词语翻译3.ppt

词语的翻译仰翌态蜂烦天奉判风霞;第一节 汉语中多义词、歧;(一) 上下文 ;2．上下文与词义的褒贬 ;3．上下文与词义的广狭英译时，;（二）搭配 (1)我看;二、歧义词(一) 同形异义词古;(二) 俗语、称谓 俗语;三、双关语的英译 ;（二） 双关语难译，但不能因此;第二节 同义词与反义词的英译;(一) 仔细辨析词义 ;（二）注意感情色彩的差异 ;（三）注意搭配习惯 (1;（四）区分文体意义 询问;二、反义词的处理 （一）;2．表示无条件 汉语中表;3．有些合成词依旧保存了单音节;(二) 由于汉英两个民族的思维;(三) 汉英语言的重要差别之一;第三节 拟声词的英译处理拟声;拟声词英汉互译赏析1. 风萧萧;动物之声An ass bray;A duck quacks 鸭;A sheep bleats ;1、狮子（lion）: ro;14、熊（bear）: bru;虫子 声音1、青蛙（frog）;【非动物之声】 响声 英文1、;11、不大的寒风声 瑟瑟 ;(一) 音译法 有些汉语;很多情况下，表示疼痛、惊讶、恐;（二）补充法 补充法，即;2．现代汉语中，飞禽走兽等动物;3. 表示人的哭、笑或说时，汉;4．有时汉语中的动词虽不是拟声;1. 我躺着， 听船底 “潺潺;1. 我躺着， 听船底 “潺潺;7. 正中的门 “呀” 地开了;第四节 数词的英译处理 ;一、数词与政治术语连用 ;二、倍数 1．A是B的n;2．A增加n倍；A比B多n倍 ;3．表示百分比增加： 今;1、1990年共批准“三资”企;1、1990年共批准“三资”企;2、该航空公司最感头痛的问题是;3、2001年福州港的货物吞吐;4、农村经济改革取得了明显的成;词语翻译之汉语叠词的翻译 逸氟;叠词 (reduplicate;叠词词义变化可归纳为三种情况：;1、借助 every (eve;2．用“同词连续反复”方法翻译;3、用复数形式翻译，表达叠词的;4、用语义相符的英语表达方式或;5、用have/make/ta;6、用英语的回声词翻译汉语的叠;7、采用英语头韵、押韵等来译，;8、用加强语势的办法来翻译，表;9、根据上下文，体味其意思，选;词语翻译 之“X-化;一、以与汉语不带“化”字的词语;(1) 国民经济市场化程度进一;二、根据语义，翻译成与汉语不带;(1) 军以下部队开展武器装备;三、使用英语语法中的比较级形式;四、使用英语make sb./;五、仿??英语构词法创造新词。创;六、根据语境，灵活表达。 ;带有词缀“化”字的词组的译法是;(2) 发展农业产业化经营de;(9) 应用型科研机构向企业化