职衔与机关名称标准译文.doc

一、公司领导职务英文翻译 集团公司：China National Petroleum Corporation 总经理： President 副总经理： Vice President 总会计师： Chief Financial Officer 纪检组长： Chief of Discipline Inspection Group、Vice President 总经理助理：Assistant President 总法律顾问：General Counsel 副总会计师：Deputy Chief Financial Officer 副总经济师：Deputy Chief Economist 副总工程师：Deputy Chief Engineer 股份公司：PetroChina Company Limited 董事长： Chairman, Board of Directors 副董事长： Vice Chairman, Board of Directors 董事： Director, Board of Directors 监事会主席：Chairman, Board of Supervisors 总裁： President 副总裁： Vice President 财务总监： Chief Financial Officer 总工程师： Chief Engineer 总地质师： Chief Geologist 董事会秘书：Secretary, Board of Directors 二、机关部门及处室职务英文翻译 机关部门职务： 办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局： 主任（总经理）： Director-General 副主任（副总经理）： Deputy Director-General 副总工程师： Deputy Chief Engineer 副总经济师： Deputy Chief Economist 副总会计师： Deputy Chief Accountant 副总审计师： Deputy Chief Auditor 2、专业公司：总经理： President 副总经理：Vice President 总工程师：Chief Engineer 总经济师：Chief Economist 总地质师：Chief Geologist 总会计师：Chief Financial Officer 3、董事会助理秘书：Assistant Secretary, Board of Directors 纪委书记? Secretary,?Disciplinary Inspection? 工会主席 Chairman, Worker’s Union???? 4、处室主任、处长：Director 副主任、副处长：Deputy Director 二、下属子公司、分公司职务： 总经理： President 副总经理：Vice President （副）总工程师：(Deputy) Chief Engineer （副）总经济师：(Deputy) Chief Economist （副）总地质师：(Deputy) Chief Geologist （副）总会计师：(Deputy) Chief Accountant 处室、处级办公室： Department 处室主任、处长：Director 副主任、副处长：Deputy Director 科室： Division； 科长： Chief； 副科长：Deputy Chief 三、机关部门及处室名称英文翻译 集团公司机关机构编制总表 (人事部提供，资料截止日期：2008年 序号 部门名称 处室 个数 内设处室 部门附属及挂靠单位 名 称 一 机关职能部门 　 　 　 合计 172 　 合计 1 办公厅 General Office、 总裁办 Presidents Office 11 总值班室(应急协调办公室) General Reception(Emergency Response Coordination Office)、秘书一处Secretariat、秘书二处Secretariat、 综合处(办公室)Administration、文电处(保密办公室