俄语“人体成语”的认知语义分析——以带глаз,нос的成语为例.docVIP

俄语“人体成语”的认知语义分析——以带глаз,нос的成语为例 2008年2月 第35卷第1期 西伯利亚研究 SIBERIANSTUDⅡ Feb.20o8 Vo1.35No.1 ? 文化与教育? 俄语人体成语的认 —— 以带FJIa3,HOC的成 知语义分析 语为例 金城,郭芳睿 (吉林大学外国语学院,长春130012) 摘要:人体成语是指含有表示人体各部位名称及关于人的知,情,意,行等语素的成语.俄语成语中与 人体有关的成语所占比例较高,其中使用频率较高的是带FJm3,HOE的成语.从认知角度对俄语人体成语的 构成成素进行分析,区分人体成语的概念意义和范畴意义,用隐喻模式和换喻模式对人体成语进行认知语义 分析很有必要. 关键词:人体成语;概念意义;范畴意义;隐喻;换喻;俄语 中图分类号:H353文献标志码:A文章编号:1008—0961(20o8】O1—0053—05 人体成语(∞mT删鲫锄∞a3e删牙)是指 含有表示人体各部位名称及关于人的知,情,意, 行等语素的成语.俄语中与表示人的知觉,认识 现实的器官——头,眼,齿,鼻,舌,耳等名词组合 成的成语相当多,这类成语在所有人体成语中 占70%[1_. 一 ,人体成语的结构 (一)人体成语的构成成素 与其他所有成语一样,人体成语的成素也 是由词来充当的,词是构成成语的必要条件.但 是词进入到人体成语充当成素之后,其原有的 意义