俄语“人体成语”的认知语义分析——以带глаз,нос的成语为例.doc

俄语“人体成语”的认知语义分析——以带глаз,нос的成语为例 2008年2月 第35卷第1期 西伯利亚研究 SIBERIANSTUDⅡ Feb.20o8 Vo1.35No.1 ? 文化与教育? 俄语人体成语的认 —— 以带FJIa3,HOC的成 知语义分析 语为例 金城,郭芳睿 (吉林大学外国语学院,长春130012) 摘要:人体成语是指含有表示人体各部位名称及关于人的知,情,意,行等语素的成语.俄语成语中与 人体有关的成语所占比例较高,其中使用频率较高的是带FJm3,HOE的成语.从认知角度对俄语人体成语的 构成成素进行分析,区分人体成语的概念意义和范畴意义,用隐喻模式和换喻模式对人体成语进行认知语义 分析很有必要. 关键词:人体成语;概念意义;范畴意义;隐喻;换喻;俄语 中图分类号:H353文献标志码:A文章编号:1008—0961(20o8】O1—0053—05 人体成语(∞mT删鲫锄∞a3e删牙)是指 含有表示人体各部位名称及关于人的知,情,意, 行等语素的成语.俄语中与表示人的知觉,认识 现实的器官——头,眼,齿,鼻,舌,耳等名词组合 成的成语相当多,这类成语在所有人体成语中 占70%[1_. 一 ,人体成语的结构 (一)人体成语的构成成素 与其他所有成语一样,人体成语的成素也 是由词来充当的,词是构成成语的必要条件.但 是词进入到人体成语充当成素之后,其原有的 意义就会部分消失,失去其独立的词汇意义.如 在成语Ha6wr~i-Ji83,BeII~TbH0c中,不论它们的构 成成素的词汇意义——装满,装入,视觉器官, 视觉;挂,嗅觉器官等各自多么具有独立性,进 入到成语之后,每个成素多少都失去了其原有的 意义,即两个成素的词汇意义都相应地发生了语 义虚化现象,共同构成了一个具有完整意义的不 可分解的语义整体,表示眼力好——指某人在 某方面很内行,有经验,垂头丧气——指悲观失 望.在表达完整意义的,具有具体语境的句子中, 这种整体意义表现得更加明显.例: 1.Cyapartrfpe订.皿Ba唧~a6una￡肥3: OI-I~MOFJlaCKIt2~Tb,KaKMXcnocoSnc~refia6wryl~el-IT. 2.mHMeHHOnOTOMy,{ToBOfina,HHeJ1b3兄H()c amp;,,功.Halo6brrb60XpblM,B咖bJM. (MaTIX~B) 从上述例子中可以看出,虽然成语的构成成 素以成素(词)的基本意义为基础,但决不是两个 或两个以上成素意义的简单结合,每个成素的语 义已被引申,形象化或被虚化了. (二)人体成语构成成素的类型 从笔者在《俄汉成语词典》中所查阅的带l.1Ia3 (200个),~cc(6o个)的成语的考查结果看,有以 下几种情况: 1.动词+人体词语(或人体词语+动词) 14MeTbFJla3(留神,注意),Sb~CyHyTbHcc(露面, 出门). 2.重叠成素 rJl~3Harma(两人面对面地),HOCBHcc(头碰 头,面对面,迎面相遇,相撞等). 收稿日期:20cr7—09—19 作者简介:金城(1961一),男,吉林长春人,副教授,主要从事现代俄语语言学和语言哲学研究;郭芳睿(1981一),女, 吉林长春人,硕士研究生. ? 53? 西伯利亚研究2008年第1期 3.前置词+人体词语 Menc~yrJia3(就在眼底下),i43一IIo且HOCa(从 鼻子底下,从身边). 4.带否定词及表示否定意义 HeKa3aTbr脚(不到场,不露面),HeBI4~eTb ~JleeCIK~FOHOCa(鼠目寸光)o 5.带连接词XOTB xorbO~tHMFJ-k2k3KOM(哪怕看一眼),xorbma∞ Bb础(漆黑,伸手不见五指). 6.带数词成素 Me)K/~y,~ewbrpexr衄(面对面地)o 7.以动词(含形动词,副词)为主要成素的支 配联系成语 rrponycKawbMI4MOr衄(不理会),BO)IJdTb∞HE (愚弄). 8.以形容词为主要成素的支配联系成语(这 类成语数量极少) c日油r衄(新来的人),删HE(鹰钩 鼻). (三)人体成语构成成素的变体 成素的变体是指在不改变成素数量和语义的 前提下,用另一个词(成素)代换某一成素.这种 变体可分为:1.形态变体——指成素的格,数等语 法形式的变体,如HeCKO3IbKOXBaTaffrr衄[FJla3a, rmoy](目力可及的地方,放眼望去)等.2.结构 形态变体——指由于使用不同的构形后缀和构词 后缀而产生的形式变体[3一.如:nv)vewrb FJI~3a[F2dI3KI4]~easraM(挥金如土),KpyTm~HOCOM [HOGtKOM](眼高,鄙视)等.3.词汇变体一指可 用同义