台湾文学英译出版研讨会—《台湾文学英译丛刊》二十周年庆.PDFVIP

臺灣文學英譯出版研討會— 《台灣文學英譯叢刊》二十週年慶 一、緣起、目的與重要性 近年來，臺灣文學在許多作家和學者的努力之下，累積了重要的創作與研究成果。除了在國內獲 得學科體制化而得以更加蓬勃發展之外，政府單位機構、民間出版社和從事翻譯工作者，以及相關研 究學者們，亦努力思考如何讓臺灣文學走向世界。其中，將文學作品或研究論述進行外譯就是一個重 要的起點，而這也是讓台灣文學得為國際各界認識，以及獲致推廣機會的重要關鍵。因此，如何有系 統地推動臺灣文學外譯，更是眾人念茲在茲之事。 對此，《台灣文學英譯叢刊》(Taiwan Literature: English Translation Series )的創刊宗旨，其目的就是 要將台灣文學和較新研究成果，介紹給英語世界的讀者，以期促進國際對於臺灣文學發展動向和實際 內容，能有所掌握和認知，進而促進其他國家對臺灣文學產生興趣，乃至進行研究與推介。《台灣文 學英譯叢刊》發行於1996 年，由美國加州大學杜國清教授倡議所發起，在他長期努力經營之下，網 羅了若干對於台灣文學的喜好者，共同承擔英譯工作，包括陶忘機、羅德仁、張嘉君、林鎮山教授等。 迄今，已出版到第40 輯，每輯皆設定一個主題，內容分為五類：評論、小說、散文、詩和研究，選 譯的作品豐富而多樣，從早期原住民文學、民間文學到日治時期與戰後現代文學均有，是備受認可、 非常重要的台灣文學英語教材。茲列舉各輯主題如下：「臺灣文學研究的國際視野」、「臺灣原住民文 學」、「文學與社會關懷」、「臺灣都市文學與世紀末」、「旅遊與還鄉」、「臺灣文學與自然、環境」、「臺 灣民間文學」、「臺灣兒童文學」、「臺灣女性文學」、「臺灣文學與歷史」、「臺灣文學與民俗」、「臺灣文 學與客家文化」、「臺灣文學與海洋」、「臺灣文學與山林」、「日治時期的臺灣文學」、「臺灣文學與二二 八」、「臺灣原住民的神話與傳說」、「葉石濤專輯」、「楊熾昌專輯」、「翁鬧與巫永福專輯」、「龍瑛宗專 輯」、「張文環專輯」、「日治時期台灣通俗小說」、「臺灣民間說唱故事專輯」、「鍾肇政專輯」、「呂赫若 專輯」、「鍾理和專輯」、「李喬專輯」、「台灣皇民文學專輯」、「楊逵專輯」、「王文興專輯」、「白先勇專 輯」等。 為了能繼續長遠推動臺灣文學的英譯工作，在《台灣文學英譯叢刊》邁入第二十年的今日，我們 希望能透過舉辦學術研討會的方式，集結各方志同道合的專家學者，共同檢討過去二十年來 《台灣文 學英譯叢刊》出版的成果，並探究未來如何將臺灣文學的英譯工作永續發展下去，以闡揚《台灣文學 英譯叢刊》的創刊宗旨，讓臺灣文學走向世界，促進臺灣文學在世界文學的舞台上現身。 另外，辦理此一研討會、除了對於台灣文學英譯工作的回顧與前瞻之外，就研究議題的開展而言， 亦頗具價值。因為，台文學英譯此一工作，從文學文本或研究論述的挑選，以及專輯的規劃，都代表 將台灣文學進行對外傳播與再生產，或企圖發揮影響作用的用意存在，因此還會涉及到外文台灣文學 經典作品篩選和典律形塑、臺灣語文跨界翻譯、台灣文學域外傳播、譯者和譯筆風格等值得玩味的問 題：甚至於針對《台灣文學英譯叢刊》自身探討，其實也是一種報刊研究。上述種種研究取徑，有不 少正與科技部2010-2014 年文學學門熱門前瞻研究議題相勾連，故可知本會議之召開，實有其意義。 二、與會學者 場次 姓名 任職單位 職稱 擔任工作 開幕式 黃美娥 國立臺灣大學臺灣文學研究所 教授兼所 主持人 長 王泰升 國立臺灣大學出版中心 主任 致詞貴賓 白先勇 聖塔芭芭拉加州大學 榮退教授 致詞貴賓 專題演講 王泰升 國立臺灣大學出版中心 主任 主持人 杜國清 聖塔芭芭拉加州大學東亞語言文化研究 教授 演講人 系 第一場論文 江寶釵 國立中