中国ESP研究第1期2010年1月英语外交文书的文体.PDFVIP

中国ESP研究  第1期 2010年1月 英语外交文书的文体特征及其 翻译 李  琴    西北师范大学 提要：本文从词汇、句法和语篇三个语言层面分析了英语外交文书的文体特征，认为英语 外交文书具有措辞正式严谨、句式长而复杂、篇章结构规范的文体特征，翻译英语外交文书 时要把握其文体特征，做到译文准确、严谨和规范。 关键词：英语外交文书、文体特征、翻译 一、英语外交文书的词汇特点及翻译 外交文书是一种重要的外事文书，指国家间、政府间、外交部和驻外外交代表机关在外 交活动中形成的书面文件，包括外交公报、声明、宣言、白皮书、照会、备忘录等。作为一 种非常正式的文书，英语外交文书有其独特的文体特征，深入了解英语外交文书的文体特征 有助于译员采取恰当的翻译策略，达到准确、严谨和规范的外事翻译标准。 外交语言是一种政治性非常强的语言，它是一个国家对内对外方针政策的体现，往往涉 及到国家的主权和领土完整，关系到国家的安全以及政治、经济、军事利益的得失，关系到 地区乃至世界形势的稳定与否，因而外交语言大多是经过深思熟虑和反复斟酌的。英语外交 文书与其他普通文体和非正式文体在语言特征上有很大的差异，体现出很强的正式性，在用 词上显著地表