英汉语言中名祖词之比较.docVIP

英汉语言中名祖词之比较 　　摘 要： 名祖词是英汉两种语言中共有的现象。在国内，对英语名祖词的研究是一个较新的领域。以往的研究大都从英语语言教学的实用性出发，介绍名祖词背后的人物。本文通过对比英汉两种语言中名祖词的来源和分类，分析两者之间的差异 关键词： 名祖词 英汉 差异 一、概述 名祖词，是指利用人名通过比喻（包括明喻、暗喻、转喻和拟人等）手段转指他人、他物或他事甚或成为商标的词。名祖词译自“eponym”，该英文词产生于19世纪中期，来源于希腊语“eponumos”，本义是“附加在名字之上、基于名字衍生出来的词”。在汉语中，“名祖词”是一个比较新的术语，1993年由陆谷孙主编的《英汉大词典》中才开始把“eponym”译为“名祖”[1] 汉语中有不少名祖词。例如：“诸葛亮”原本是历史人物的名字，但在日常生活中广为使用，什么“小诸葛”、“事后诸葛亮”、“三个臭皮匠，胜过诸葛亮”，等等。这里“诸葛亮”的意思已大大引申，喻指“足智多谋的人” 相映成趣的是，这种名祖词现象，在日常英语中也比比皆是。请看下面这段原文： “...Our children drink Shirley Temples. We wear Mae Wests when we go boating. We used to dance the lindy hop and get into a movie theater with Annie Oakleys，and we will enjoy beef Wellington――whenever we can afford to dine in style.”[2] （“……我们孩子喝女士饮料。我们去划船时都穿上救生衣。过去我们常跳那种林迪舞，拿着赠票去看免费电影。如今只要有钱想吃得气派一点的话，我们仍喜欢点牛肉馅饼。”） 这段英文中的斜体字都是源自人名的名祖词，Shirley Temple和Mae West是著名的演员;Lindy是1927年驾单翼机飞越大西洋的第一人;Annie Oakley是百步穿杨的女射手;Wellington是英国的一位贵族 二、英汉名祖词的主要来源 根据来源不同，名祖词大致可以分成以下五类： 1.历史事件、真实人物 有些名祖词的形成源自真人真事，所含的人名或是某一历史时期家喻户晓的人物，或是广为流传的逸闻趣事中的普通百姓 例如：皮洛士（Pyrrhus）是古希腊伊庇鲁斯的国王。他曾于公元前279年率军同罗马打了一场著名的战役，虽然取得了胜利，却付出了惨重的代价。由此，短语Pyrrhic victory（皮洛士的胜利）喻指“得不偿失的胜利、代价过高的目标”。又如：美国波士顿有位名叫Maria Lee的黑人妇女，绰号Black Maria。她以马车运输为生，曾不惧危难帮政府运送过枪支，还经常用自己的马车替警察押送囚犯。为了纪念这位勇敢能干的女性，人们便把警车称作“Black Maria” 汉语中，这类源自历史人物的名祖词也俯拾皆是。例如：华佗是汉朝的名医，如今其名被用来代称“医术精湛之人”。西施是古代著名的美女，习语“情人眼里出西施”中的“西施”可泛指一切美女。“毛遂”意为“勇于自荐者”。“伯乐”通指“慧眼识英雄的人”。相比之下，汉语中由著名演员或运动员的名字构成的名祖词比较少见[3] 2.文学作品、影视戏剧 有些名祖词中的人名是文学作品中创造出来的人物，未必真有其人，但因该作品广为流传，甚至搬上舞台，颇具影响，这些名字便被赋予了隐喻含义。例如：莎士比亚的名剧《威尼斯的商人》中贪婪的富商夏洛克，以放高利贷为生，他的名字Shylock在英语中被用来泛指像他一样“狠毒的放高利贷者”。幽默舞台剧《同室相居不相见》中，Box是个印刷工，上白班，Cox是个制帽工，上夜班，狡猾的房东把同一间房租给他们，两人轮流同居一室却互不知晓、不曾见面，由此，短语“Box and Cox”被用来喻指“轮流交替” 汉语中，这类名祖词也很多。例如：《红楼梦》中的“林黛玉（林妹妹）”转指“多愁善感、弱不禁风的女子”;《水浒》中的“李鬼”泛指“假货或伪劣商品”;近几年盛行的网络语言风格“元芳体”，这一名称则出自热播电视剧《神探狄仁杰》中的经典台词“元芳，你怎么看？” 3.神话传说 英语中这类名祖词主要来自圣经故事、希腊罗马神话、北欧神话等。作为深层的文化现象，宗教广泛而深刻地影响着社会生活中的语言交际。以圣经故事为例，其中大量人物的名字被赋予隐喻含义，转化成名祖词，在英语中普遍运用。比如：亚当（Adam）是上帝用泥土造就的世上第一人，其名在英语中喻指“人类的始祖”，短语（as） old as Adam”（像亚当一样老）就意味着“极其古