我希望我的书能给孩子们带来欢笑.docVIP

我希望我的书能给孩子们带来欢笑 ——黛博拉·尼兰德访谈 翻译：周悬 问：在《安妮的椅子》中，你塑造了一个倔强、任性而又情感细腻的小女孩安妮，给我们留下了深刻的印象。请问这个人物在现实生活中是否有她的原型？ 黛博拉（以下简称“黛”）：安妮身上有我认识的好些小孩的影子，而且我自己小时候也有过舍不得把自己心爱的东西与人分享的经历，我记得那种感觉。学会分享是我们每个人都必须经历的功课。当我们学会与人分享，我们就是在长大。 问：你出生于一个艺术家庭，双亲都是澳大利亚著名的作家，他们写下了很多脍炙人口的作品，如《行囊》（The Shiralee）、《糊涂的袋熊》（The Muddle-Headed Wombat）等。请问你的父母在你的儿童时代给了你怎样的影响，而你又是一个怎样的小孩？ 黛：目睹父母在家中从事写作，这的确在很大程度上影响了我的职业道路。他们总是给我很多鼓励，在我的心目中，能够以写作和艺术创作为生是最值得向往的事情。事实证明确实如此！小时候，我总是不停地涂涂画画，在学校里我也很用功，各门功课都很拔尖。我家养了很多宠物，一直到现在，我都非常喜欢动物。我还喜欢运动，热衷于游泳、篮球、网球和跑步。 问：你有三个孩子和一群狗，作为一个女性，你是怎样处理工作和生活的关系的？现实生活中，你的孩子是否常常给你带来灵感，或打扰你的工作？? 黛：作为一个母亲，我的确得忙里偷闲，挤出时间来从事创作。孩子们小的时候，我总是等到晚上他们都睡着了才开始做自己的事情，白天的时间我都用来专心致志地照顾他们。此外，有一个体贴的丈夫也让我轻松不少，他总是和我分担照顾孩子的工作。我一直都养狗，现在家里还有两只狗。查理7岁，是一只特别温柔的雄犬。哲玛个子小小的，快17岁了，耳朵已经聋了，眼睛也快瞎了，很可怜，所以这些日子它需要更多的照顾。孩子们小的时候，如果他们真的来打断我的工作，我总会放下手头的事情，去满足他们的需要，但他们也学会了不要在我有重要工作的时候来打扰我。在他们成长的过程中，他们都曾梦想做一个艺术家，但长大后他们做了别的工作。我的孩子的确给了我很多灵感，无论是作为艺术家还是作为一个人，我都从他们身上获得启迪。 问：《安妮的椅子》是一本成功的绘本，不仅获得了诸多奖项，也多次在儿童自己评选的最佳童书中高居榜首。你认为它受到儿童如此喜爱的原因是什么？能否给我们介绍一条最让你感动的读者反馈，或是一件创作中的趣事？ 黛：《安妮的椅子》在澳大利亚反响非常好，对此我当然很激动。这个故事打动了那么多孩子的心，这一点最让我欣慰。我想孩子们在安妮身上看到了自己的影子——舍不得割爱，却愿意做一个好孩子，不想做出让别人难过的事情。这本书给我带来的最大的快乐是，我收到很多可爱的信和电子邮件，有的是父母写来的，有的是孩子写来的。他们能够在忙碌的一天当中抽出时间给我写信，这已经让我十分感动。读着这些信，听他们告诉我他们如何喜爱我的书，真是无比的快乐。 问：在你的博客上，你提到很喜欢朝鲜的民间绘画。东方的绘画元素是否对你的绘画产生过影响？在你的图画书创作中，谁对你的影响最大？? 黛：我从上学的时候起就十分喜欢东方的绘画，它们的确给了我很多影响。我喜欢东方绘画中那种精美的布局和细致的笔触，在我看来，它们达到了完美的境界！我搜集了很多来自印度、中国、韩国、日本和蒙古的艺术作品，经常陶醉其中，从不觉得厌倦。我想，令我感触最深的，是这些绘画中出神入化的细节处理。 问：你是一个勇于尝试各种技术和风格的画家。除了铅笔、墨水、水彩和水粉之外，还在尝试数字绘画。不同工具的使用，是否给你的创作带来了更多的自由？在这方面，你有哪些心得？ 黛：在讲述不同的故事时，我的确喜欢尝试各种不同的风格和技巧。《安妮的椅子》是先用水彩画在纸上，然后扫描到计算机上，用Photoshop进行修改和润色而成的。还有一些书从头到尾都是用Photoshop画成的，这样我可以自由地试验各种不同的颜色或背景。我的确感到，在使用数字绘画时，我可以更加随心所欲地修改那些效果不尽如人意的地方。不过，我还是喜欢我的作品有手绘的感觉，唯一的区别是我用了数字手段。 问：《安妮的椅子》马上就要在中国出版，相信它一定会受到中国小读者的喜爱。值此之际，你能否对中国的孩子说几句话？ 黛：我很高兴《安妮的椅子》就要与中国朋友见面。我希望孩子们喜欢安妮和小狗本尼的故事。我喜欢写作和画画，我希望我的书能给孩子们带来欢笑。如果有孩子愿意给我写信，我会非常高兴，我很愿意回答他们提出的问题。 ?