汉彝英数词习语及其所反映的民族文化.pdfVIP

汉彝英数词习语及其所反映的民族文化 许巧云 [摘要]数词是各种语言中都有的词类，数词习语也是各种语言中常见的语言现象。运用义类分析法将汉语、彝 语、英语中的数词习语进行意义归类，分析结构异同，并对数词习语中特有的民族文化做举例分析，以期为双语 习得、语言翻译、跨语言交际提供参考、借鉴。 [关键词]数词习语；汉语；彝语；英语；民族文化 中图分类号：C95—05 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2011)12—0068—04 基金项目：西南民族大学2009年度青年重点项目“汉彝英文化词汇对比研究及其意义”(09SQZ003)阶段性成果；西 南民族大学2010年度中央高校基本科研业务费专项资金项目“汉彝英语法对比研究”(OSZYZJ24)阶段性成果。 作者简介：许巧云(1974一)，女，山西寿阳人，西南民族大学彝学学院副教授，文学博士，研究方向：汉语史、语言比较。 四川成都610041 dii 习语，广义来讲，指语言中相沿习用的较为 nyi，jji apnyi。”意思是“一百个朋友不算多， cix 固定的语言结构形式，具有约定性、整体性、民族 一个敌人不算少”。“Cixnyi pubbop，ngexnyi 性等特征。各种语言中都存在大量的习语。汉 ngepubbop．字面意思是“十有十的价值，五有五 语亦称其为“俗语”、“熟语”等。彝语称为“尔 的价值”，指各有各的优点，各有各的价值。“cix dut ma Be madutlacix 比”或“尔比尔吉”，近似于格言或者警句，常常 yuo la，cypbbypyyt；cyp Be 蕴含深刻的哲理，给人以启迪。“它形象生动、想 yuobbypjjiet．”意思是“十人积资，送一人则 象丰富、词句精炼、短小精悍、音韵铿锵、旋律和 赚；一人分资，送十人则亏”。英语中的idiom，例 and aretwo 谐、句式整齐、吟咏上口、易于理解、又易于记诵， 如：“Sayingdoing things．(说是一回 whofollowstwoharesis 因而为广大群众所喜闻乐见。”…彝语“尔比”的 事，做又是一回事)”，“He to sure catch neither．(追逐两只兔，两头都落 使用范围非常广泛，彝族人代代传诵，是彝族文 thousandwordswillnotleaveSO an 化不可或缺的一部分。英语称为“idiom”，平洪、空)”，“A deep asone deed．(千言万语不如一个行 张国扬在《英语习语与英美文化》认为“习语(id-impression 动)”。 iom)包括比喻性词组(metaphoricalphrases)、俚 一、汉彝英数词习语的内容分析