跨文化交际中的.pptVIP

white hope 被寄予希望之人white horses （大海中的）白浪white lie 善意的谎言a white spirit 正直的精神  white hand 廉洁诚实 white men 高尚有教养的人a white day 吉日white market 合法市场show the white feather 示弱bleed sb white 榨光某人的钱财 七、yellowyellow press黄色报刊yellow journalism黄色办报作风yellow back廉价轰动一时的小说yellow dog 卑鄙的人yellow streak 胆怯yellow—livered胆小的八、pinkin the pink 良好，甚佳the pink of perfection十全十美的人或东西pink tea 上流社会社交活动，pink collor粉领、高层次办公人员 译译看：1、Harry Potter is a red-blood man.2、Mr. Green has green fingers.3、That man is a black sheep.4、Don’t get angry. It’s a white lie.5、 It’s a white day today.6、as green as grass7、Why are you so blue today? 哈利波特是个意志坚强的人 格林先生擅长园艺。 那个人是个败家子 别生气。只是个善意的谎言而已 今天是个黄道吉日 乳臭未干 你今天为何那么忧郁啊？ Thanks for being with me Bye-bye 铜仁一中英语教研组 杨光辉 2015年3月 从颜色习语看跨文化交际中的中西文化差异 请大家试着翻译下列短语或句子 He is a yellow dog. She is a green hand in management. That boy is a white elephant. She is blue today. 他是个卑鄙小人 她在管理方面完全是个新手 那个男孩是个废物（无用之人） 她今天情绪很忧郁 我们生活在一个色彩的世界里，颜色是人们生活中不可缺少的点缀，因为有颜色的存在，我们才拥有色彩斑斓的人生。人类对于颜色的感觉有一定的共性，不同文化背景的人们对形象色彩的感知及审美体验大体上是相通的。但颜色词除了表示大自然绚丽色彩外，在某种程度上也会体现不同的价值观和审美观，此时颜色词已不单纯是表示颜色的指称意义了，往往蕴含着不同的联想意义。 颜色词与民俗信仰 我国汉族的传统观念是亲近红色的，“红”在中国人的心目中是喜庆，成功，吉利，忠诚和兴旺发达的象征。“红色”在汉民族的心目中始与吉庆，热烈，顺利，光荣，受欢迎，革命及正方势力发生联想，英雄和新娘都要“披红戴花”，新娘更需里里外外，上上下下红艳艳，连头上都要罩上“红盖头”，在传统婚礼中张贴大红喜字。在中国的传统节日春节里，人们张贴红对联，挂起红灯笼，用红纸包给孩子们的“压岁钱”又称之为“红包”。用红色庆祝新的一年的到来，表达自己的美好祝愿。 红 色 备受上司领导宠爱的称为“红人”，一旦升官得势，被称为“红得发紫”。“大红大紫”“红极一时”形容巨大成功。撮合美满婚姻的人被称为“红娘”，演员表演常常爆满谓之“走红”，评上先进美其名曰上了“红榜”。“红豆”是相思豆，“红利”是额外报酬，“红栗”是免费入场券，“红火”是旺盛的代名词，“红尘”象征着人世间的繁荣，“红运”是好运，“红颜”“红袖”指青春美丽的女子。在汉族的色彩崇拜中，红色还有另一种更深层的意义，如在京剧的化妆造型中，红色脸谱表示了剧中人物的忠勇和正义。无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，因为日历中这些日子常用红色字体，因此red letter day指的是纪念日，喜庆的日子，the red carpet隆重的接待,red——blood man意志坚强的人，壮汉。 、、、、、、、、、、、、、、、、、、 西方文化中的红色(red)则是一个贬义相当强的词，主要指鲜血颜色，西方人心目中鲜血是奔腾在人体内的生命之液，一旦流淌下来，生命之花也就凋谢，它象征着残暴流血。如red hands血腥的手，杀人的手。red revenge血腥复仇。red—headed狂怒的。a red battle血战，它也象征着危险紧张。如red alert空袭报警。a red adventure一个令人紧张的冒险故事。a red fl