EN12793(译文)建筑用玻璃—中空玻璃第3部分：充气中空玻璃单元的初始类型测试;气体泄漏速率.doc

建筑用玻璃—中空玻璃单元 第3部分：充气中空玻璃单元的初始类型测试；气体泄漏速率 1 范围 1.1 总则 本草案欧洲标准规定了充空气和其它气体的中空玻璃单元的特征和要求，该中空玻璃主要用于窗户，门，分隔，幕墙和屋顶。 根据相应试验方法的测量或计算机模型的计算机模拟，保证中空玻璃与健康，安全和节能有关的性能。 本文也提供了符合本EN产品的评价方法。 本草案欧洲标准还包括了一些对中空玻璃很重要的其它特征。 也包括标记环境。 本欧洲标准没有完全包括那些对边部没有紫外线保护的玻璃，例如结构密封玻璃系统。对于这些情况，需遵循另外的标准。 为了给工厂足够的时间达到第2部分“充气中空玻璃单元初始型式测试”和第5部分“中空玻璃单元的认证测试”的要求，允许有一个过渡期，时间从现在到1998年底，对于已经存在的符合国际条例的产品，允许期投放本地市场。过度期后，本标准的所有部分都必须应用。 本部分标准关系充气中空玻璃单元，本标准的目标是使单元获得足够的耐久性，并且重要的是确保在使用期限内，例如隔热和隔声等的性能没有明显的变化。 整个使用期内，气体输出/空气输入的平衡是很重要的，隔热和隔声可能会受到气体浓度的影响。 对1.2.2条中所列的气体，经验表明只要满足本标准的要求，结果肯定能达到。 1.2 适用 1.2.1 一般性适用 对于一般性适用，参考本标准第1部分，总则和尺寸公差，1.2条。 1.2.2 特殊性适用 本部分标准的要求和测试方法直接适用于含有氩气（Ar）和/或六氟化硫（SF6）气体以及这些气体和空气的混合气体的中空玻璃单元。对其它气体，它们的物理和化学性质，尤其是稳定性，和其它中空玻璃组成之间的作用，以及对隔热和隔声的影响，根据4.5条和附录A，这些都必须被指出。 由于度量的原因，密封性测试方法仅适用于每种气体体积组成超过15%的玻璃单元。测量中空玻璃的密封性不是如此简单，不能期望每一个操作者都能够利用标准，而没有任何特殊知识，就能观察到正确的结果。在气体分析方面有充分的训练，测试充气玻璃单元的经验以及适当的实验技巧都是必需的。 2 参考标准 本欧洲标准综合了注明日期的或未注明日期的参考文献，以及来自其它发表物的条款。这些参考资料在文中适当的地方都有引用，资料名称列举如下。对于注明日期的文献，仅当其补充和修订被收编时，任何补充和修订都适用于本标准。对于未注明日期的文献，其公开出版的最新版本适用于本标准。 prEN（WG）：建筑用玻璃，中空玻璃单元 第1部分：总则和尺寸公差 第2部分：充气中空玻璃单元的型式测试 第6部分：工厂生产控制 3 定义 本部分标准采用下列定义 3.1 组成：采用本标准的第1部分3.2条所给的定义。 3.2 充气中空玻璃单元：含有氩气（Ar）和/或六氟化硫（SF6）气体以及这些气体和空气的混合气体的中空玻璃单元，能达到一定的耐久性和第4章的要求。 3.3 气体浓度c：空腔中气体的体积百分数。 ci：气体i的浓度。 ci,0：某种类型的中空玻璃中气体i的标称浓度，可作为测试隔声和计算或测试隔热以符合各自的Rw和U值的基础。 3.4 气体泄漏：在给定时间内从中空玻璃单元中泄漏的气体质量。 3.5 气体泄漏速率Li：气体i每年从充气中空玻璃中泄漏的比例，以每千分体积的所占的比例表示，用下式计算： （10-3·a-1） （1） 这里： ci 是气体浓度，用体积%表示，按5.4.4条所述分析所得； mi 是气体泄漏量，用μg/h表示，如5.4.3条规定； ρ0 是温度T0，压力P0时的气体密度，用g/dm3表示； p 密封单元时的绝对大气压力，用hPa表示； p0 测定ρ0的大气压力，用hPa表示； T 密封单元时的温度，用K表示； T0 测定ρ0的温度，用K表示； Vint 根据5.4.1测量的样片内部体积，用mm3表示； a 一年。 4 要求 4.1 总要求 除了下面所列的要求外，其它要求参考本标准第1部分，总则和尺寸公差，第2部分，充气中空玻璃单元的型式测试。 4.2 露点 依照本标准第2部分，充气中空玻璃单元的型式测试。 4.3 透湿指数 依照本标准第2部分，充气中空玻璃单元的型式测试。 4.4 气候试验后与气体泄漏有关的行为 依照本标准第2部分，充气中空玻璃单元的型式测试6.2.2条，循环数量减为28个，58℃恒温时间进仅4周。 4.5 气体泄漏速率 按照第5条测量，Ar，SF6和空气的泄漏速率Li必须为 Li＜10×10-3·a-1 （2） 对浓度高于15%的Ar和SF6气体以及空气，必须测量气体泄漏速率。若密封胶为聚硫胶、聚氨酯、硅胶或聚异丁烯胶，可用测量氩气的泄漏速率代替SF6和空气的泄漏速率。 对其它气体，泄漏速率限值取决于对中空玻璃耐久性的保证，以及保证使用期限内