cet translation剑桥商务英语.pptVIP

翻译技巧 – 定语语序改变 练习1： 正月十五元宵夜，街上挂着各式各样的灯笼。 On the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, lanterns of diverse designs are hung along the streets. 翻译技巧 – 定语语序改变 练习2：我永远忘不了我们第一次见面的那一天。 I shall never forget the day when we first met. 练习3：这就是小强亲手种的美丽的鲜花。 These are the beautiful flowers planted by Xiaoqiang. 句子翻译 – 语序改变 整句语序改变：无论是汉语还是英语，在句子中既有叙事部分，又有表意部分，在汉语句子中，叙事在前，表意在后，而英语中把表意放在前面较多。 翻译技巧 – 整句语序改变 练习1： 到了中国却没去西安这个十三朝古都，真是太遗憾了。 It is a pity that you come to China without visiting Xi’an，the ancient capital of thirteen dynasties. 翻译技