英语网络词典的双向循环交际模式研 究.pdfVIP

第32卷 第5期 吉林工程技术师范学 院学报 V01．32No．5 2016年5月 JournalofJilinEngineeringNormalUniversity May．2016 英语网络词典的双向循环交际模式研究 刘 艳 (郑州大学 西亚斯国际学院，河南 郑州451150) [摘 要]以爱词霸和海词词典等英语网络词典为例，从 “编者一词典”、“词典一用户”、“用户一编者” 三个视角探索英语网络词典的双向循环交际模式。网络词典的这一交际模式使编者、词典与用户三者 实现了动态的交际过程 ，充实了词典编者的语料来源，提高了词典 “词 目”覆盖范围与质量，用户的查阅 问题还可以得到及时的反馈 ，从而更好地服务了广大英语网络词典用户。 [关键词]英语网络词典；爱词霸；海词词典；双向循环；交际模式 [中图分类号]H316 [文献标识码]A [文章编号]1009—9042(2016)05—0042—03 一 、英语网络词典 一 动态、开放的过程如图1所示。 英语网络词典像一部 “行走”的百科词典，它打破 情景 了词典 “传统”的“容量限制”，将有关语词的一切信息 词典 包罗进去。它不再局限于 “释义、音标、词汇表、词源 信息、语句翻译、段落翻译”的集合，分门别类地搜罗 语场 了各个领域的纸质词典及其电子版，它集音频、视频 于一身，其内容可以根据查阅者的目的按等级查找， 语式 并且内容实时更新。更重要的是，它的移动客户端拥 语 旨 有管家式的每 日学习提醒，顺应了学习者 “碎片化”学 习的趋势，实现了词典编纂的 “用户友好”宗旨。 目前，英语网络词典有海词词典、爱词霸 (金山 词霸)、灵格斯、必应词典、有道词典等。这些英语网 图1 词典的动态交际模式 词典的交际观将词典的编纂和用户查阅词典的 络词典异中有同，基本的检索模式大同小异。其中， 过程视为 “编者”、“情景”、“用户”三者互动、选择的 爱词霸和海词词典是比较有代表性的英语网络词 过程。编者可对词典的编纂 目的、方法、功能等进行 典。爱词霸又名金山词霸，是金山软件公司于 1997 选择；“情景”可对词典的内容、使用对象、词汇域、信 年创立，是首家集真人语音和汉英、英汉、汉语词典 于一体的多功能翻译软件。该软件推出的2012版 息呈现媒介等进行选择；“用户”可以根据 自身的年 龄层次、教育背景等进行选择。在词典的交际框架 包含 147本版权词典，涵盖金融、法律、医学等多行 中，用户的视角是对词典选择起关键作用的三个因 业，80万专业词条。海词词典创始于 2003年，是互 素之一。编者、词典、用户是彼此不同而又相互依赖 联网上第一个中文在线词典网站，海词词库拥有高