西方重译研 究述评.pdfVIP

2016年 8月 外 国语 文 (双月刊) Aug．，2016 第 32卷 第 4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．32 No．4 西方重译研究述评 尚 仔 (天津商业大学 外 国语学 院，天津 300134) 摘 要：西方的重译研究呈现出范式批评研究路径，主要体现在重译假设的建立以及围绕重译假设展开的承继性、 系统性的实证研究中。这是西方重译研究的第一个突出特点，即在重译理论体系构建过程中呈现出动态连续性， 试 图通过 “假设——实证——修正假设——实证”的论证方法，在不同程度上扩展或修正前人的重译假设，建立模 型体系。与此同时，由于深陷于建立一套能描述一切重译发生规律、概括一切重译本发展趋势的重译假设的思维 定势之中，以致无法触及重译过程中纷繁复杂的因素与现象，束缚了西方重译研究向前发展的脚步。 关键词 ：西方重译研究；范式批评路径；重译假设 中图分类号 ：H315．9 文献标志码 ：A 文章编号：1674-6414(2016)04—0116-06 A Review ofRetranslation Studiesin theW est GA0 Cun Abstract：Scholarsin theWesttendtoadoptaparadigmaticapproach to retranslation studies，whieh ismostvividly reflectedthrough theireffortstoformulate the SO—called “retranslation hypothesis”and through theensuing systematic researchesdonetotestthehypothesis．ThatalsopointstothefirstcharacteristicofretranslationstudiesintheW est，that is，thereisadynamiccontinuityintheconstructionofretranslationtheoreticalsystem．Throughthecycleof “hypothesis-- testing-- hypothesisrevision-- testing”，revisionsorexpansionsofpreviouslyformulatedhypotheseshavebeencontinuously madetocertainextenttosetupascientificmode1．Atthesametime，retranslationstudiesintheWesthavebeenhindered byitsfixedresearchpatterninthatthosecomplicatedfactorsandphenomenainvolvedintheprocessofretranslationsnlay easilybeignoredorsimplifiedwhenitfocusestoomuchoncoveringthelawsofallretranslationsandpredictingtheirtrends throughthefomr ulationofretranslationhypotheses． Keywords：retranslationstudiesintheWest；paradigmaticapproach；retranslationhypothesis 生的结果，如被重新翻译的文本本身。本文所探讨 0 引言 的重译，使