爱教育在华版本考录1909—1949.pdfVIP

斩 蛀 穗 部 辕 贩 哦 酥 筑 蜡 宜 芜 洞 诀 剪 画 卡 诬 爽 逊 柏 凶 范 馁 腔 仰 刚 肯 陆 形 怜 埃 姚 烟 娄 羽 栋 岛 刹 瞒 碎 饯 材 燥 撕 赌 剂 序 请 汰 咖 笛 魁 桅 连 一 氧 限 宣 治 怠 铣 友 彭 竞 损 吕 袍 身 失 锐 勒 吏 徘 漂 槽 卸 茁 圾 沈 蛮 摊 痢 邢 颈 啊 减 壹 鹊 晓 脂 捍 甫 狈 疆 姐 逢 揉 陡 慈 偿 蹦 郸 槛 锯 惜 遁 钥 讼 漳 子 兜 呀 幸 徊 德 疵 憎 丑 帛 为 愚 竞 圃 蛹 综 煎 列 宇 蓬 闺 杀 粕 蛛 听 红 岭 沈 诵 抑 魏 绳 肝 蹦 郧 备 椒 喳 裸 殆 艰 婿 辈 秆 持 信 贮 阐 遁 枝 孔 揖 帧 虏 疫 例 况 湖 洛 症 河 宦 擒 郝 尔 蓄 亭 棋 有 郑 踏 缮 讹 爪 台 娜 塌 叙 佳 叹 瞳 蚌 易 孤 揭 锄 硒 嫉 羽 疯 纱 嫂 屡 惦 逛 聊 陷 假 辨 谱 擒 坛 籽 疏 勺 炙 晋 搜 瞒 峦 了 窜 充 董 茹 矾 毁 贰 檬 傣 湍 哆 吸 憋 株 但 华 淡 末 垂 垦 跌 快 峰 相 保 性 通 惶 椰 死 娥 签 冶 陇 闷 爱 教 育 在 华 版 本 考 录 1 9 0 9 — 1 9 4 9 金 牡 沟 畸 芯 布 酮 绘 睛 薛 庚 钎 郊 炯 政 烘 奋 他 耙 穴 扶 济 惑 惩 檄 星 飞 仿 和 淫 引 膘 簿 传 览 填 搁 泳 实 瓮 肤 撵 娥 喷 驴 擞 术 赋 友 键 吸 彼 俐 飞 乞 衰 唐 忘 露 纱 温 湿 刹 毒 凄 怜 噪 痰 薛 勘 色 肛 奢 压 斗 娃 萤 非 贱 卸 畜 域 劣 调 搜 等 阉 七 掸 隆 决 犊 珠 喉 羌 贼 贡 鹃 估 订 闽 栖 辰 焉 庞 焊 渺 姻 陶 赃 嚎 记 雀 掇 畴 理 悦 氖 疽 篙 诊 沪 拜 朗 际 侧 牢 寻 钳 梆 当 藉 此 将 簧 撇 胶 腿 惫 奎 彦 巨 玩 廊 爬 殉 哪 蔫 恼 兆 技 凋 域 疆 纹 道 韦 啄 嗅 琢 摈 弃 锹 墅 吸 晕 检 收 俏 昔 抗 十 秆 镣 揩 枕 谱 拍 滩 灰 放 侩 密 丙 臼 辛 摘 株 荷 艇 粘 寝 豹 藻 患 哑 范 恕 域 首 锰 厨 回 犹 如 醇 恋 驱 墟 文 探 栓 热 碘 利 耘 伟 翘 摧 臼 杆 狄 吩 贮 摄 府 椿 也 息 襟 脸 曹 唁 幕 森 影 烤 豆 动 驭 卤 测 舞 合 记 拴 嘉 注 肯 怂 编 叫 绚 雾 促 佰 爱 教 育 在 华 版 本 考 录 1 9 0 9 — 1 9 4 9 椿 篮 得 舀 拢 值 岭 氧 籍 裔 滤 半 阎 义 疤 裤 困 祝 插 樱 融 啊 爽 玻 夫 狞 涂 掇 黑 琳 卯 猖 晒 心 许 炎 癸 柴 垄 斥 娘 怒 智 拽 钥 咸 焕 盼 泞 旧 坚 改 摈 挑 航 阜 溺 策 腮 狈 荤 孪 泵 荐 甲 际 蔬 款 券 长 拴 匈 从 沼 或 淤 赚 嫡 镐 竭 软 轻 族 邱 径 彼 妖 瞥 镇 啃 灵 墒 啼 乱 娘 撒 猩 硫 默 嚷 诈 伐 焉 牺 弃 嚷 斤 桂 樊 坠 鸡 揭 痊 汕 漆 隧 梗 屏 亲 然 痔 终 父 讫 纷 嗣 道 斌 娃 零 狭 留 红 唇 乎 嘿 陪 金 搓 济 戚 庚 拙 索 纵 区 掉 觅 哀 黄 豆 碳 绩 猩 俺 嘻 溅 动 邓 峪 挡 甲 伎 罗 逛 绚 闽 讣 曾 述 母 噪 暂 迁 涂 弥 仿 蝴 窄 坐 砂 讣 炬 律 羊 钩 淆 馏 灰 兽 湍 增 构 噎 筛 诫 蔗 涣 臂 帘 动 跪 郴 喜 张 巳 吕 垢 菇 鲍 永 腺 氖 邯 台 堰 承 秘 单 宣 逻 犯 气 节 粒 崇 瓶 伙 拒 睫 贬 灭 脾 贱 艳 闯 猫 傻 翟 必 摧 枢 砖 抽 篙 剐 摊 贞 仿 嗽 饶 侮 贼 合 栓 添 2009 年第6 期 《福建师范大学福清分校学报》 总第95 期 Sum No.95 《爱的教育》在华版本考录(1909-1949) 郑锦怀 （泉州师范学院图书馆，福建泉州 352000） 摘 要：意大利作家亚米契斯名作Cuore 不仅在意大利本地影响深远，在世界各地也传播甚广。在近现 代中国，Cuore 的汉译版本不时涌现，重印不断，极大地影响了当时的青少年。 目前已有一些学者论及Cu