中级口译期末复习.ppt

Review I wish to take this opportunity to thank you on behalf of all my colleagues for your warm reception and hospitality. // The past five days in China have been truly pleasant and enjoyable and most memorable. // I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements. // May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two companies. 我愿借此机会，谨代表我所有的同事们，对你们热情的迎接和款待表示感谢。// 在中国度过的这五天，令人愉快，难以忘怀。// 我特别要称颂我们的中国合作者，他们的真诚合作与支持使这项协议得以签署。// 我敬请各位与我一起举杯，为我们两家公司的永久友谊和合作而干杯。 On behalf of all the members of my delegation, I would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality. // Although we have stayed in Shanghai for only five days, our visit is one of a great success. // During our stay, we’ve met old friends, made new friends, and visited many factories. The new progress that you have achieved impressed us deeply. // We have a long friendly relationship with China. We are no longer strange to each other, but cordial friends and important trading partners. 我代表我们代表团的全体成员，十分感谢贵公司的盛情邀请和款等。// 虽然我们在贵国逗留仅五天时间，但是我们的访问是十分成功的。// 在我们的逗留期间，我们会见了老朋友，结识了新朋友，参观了许多工厂。你们取得的新成就先生我们留下了很深刻的印象。// 我们与中国有悠久的友好关系，我们彼此之间不再陌生，我们是真诚的朋友和重要的贸易伙伴。 On behalf of all the members of my delegation, I would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality. // Although we have stayed in Shanghai for only five days, our visit is one of a great success. // During our stay, we’ve met old friends, made new friends, and visited many factories. The new progress that you have achieved impressed us deeply. // We have a long friendly relationship with China. We are no longer strange to each other, but cordial friends and important trading partners. 我代表我们代表团的全体成员，十分感谢贵公司的盛情邀请和款待。// 虽然我们在上海逗留仅五天时间，但是我们的访问是十分成功的。// 在我们的逗留期间，我们会见了老朋友，结识了新朋友，参观了许多工厂。你们取得的新成就先生我们留下了很深刻的印象。// 我们与中国有悠久的友好关系，我们彼此之间不再陌生，我们是真诚的朋友和重