译者主体性在文学翻译中的体现.pdfVIP

豳墨 译 者 主 体 性 在 文 学 翻 译 中 的 体 现 蒋蔚清 (辽宁中医药大学 ，辽宁 大连 116600) 近年来 ．随着翻译和翻译理论 的发展 ．新的翻译方法和理 断指责他们 的不足，这就是 中国和国外的现状 。 论 ，尤其是那些从文化差异的角度的翻译方法不断出现。其 根据传统的翻译理论观点，译者们 已经很少享有文学作 中，译者 的主体性，即译者在翻译过程 中的主观 因素，成为研 家的重视和尊重 。翻译被视为一个在地里辛苦劳作的奴隶，而 究的最热 门的话题之一。 译者们的辛苦成果将最终归属于源文本的作者。因此 ，译者的 “译者主体性 ”的概念 的出现 。对 中国与西方翻译研究产 主体性和创造性的影子仅仅存在于源文本 的权威压抑和忽略 生了深远 的影响 。特别是在1970年代 的 “文化转 向”阶段。自那 之下。这也就是可