语境对跨文化交际的意义.pdfVIP

墙训 语境对跨文化交际的意义 ※苑馨予 摘要 ：在信息 13益多元化的今天 ，交 语用规则，例如在和说英语的人交流时， 交际的方方面面都和语境有着联 流中不同文化间的碰撞和冲突是不可避 就必须无条件的遵守英语的语用规则， 系。因此 ，百科全书似的知识也就成了 免的。在这种文化冲突中往往是由于交 而不能将母语的语用规则强加到英语交 语言交际者所要具备的基本语境知识。 际双方各 自以自身的文化为背景 ，惯性 际当中去 ，不能因为母语的使用习惯而 但这并不是语境的全部 ，语境知识虽然 认为本国的文化才是顺理成章、毋庸置 扰乱正常交际规则。 包罗万象，但不意味着宽泛的常识性知 疑的，因此在观念、交际方式等方面无意 二．语境与跨文化交际的相互影响 识。交际者需要以交际当下的交际需要 识地排斥对方的交际方式。所 以，无论 在 日常学习中很容易看到这样的例 为基础，根据交际者的背景文化 、交际水 是语用者还是研究者 ，只有认识到语境 子 ：东方人习惯在初次接触谈及个人信 平构建灵活的语言环境。 在