语用学视域下新闻语言的主观色彩分 析：以法国主流媒体《世界报》为例.pdfVIP

o e N 103 法國研究(Etudes Françaises) 4 trim. 20 16 语用学视域下新闻语言的主观色彩分析： 以法国主流媒体《世界报》为例 1 2 3 傅荣 张戈 杨涵 【摘要】本文采用语用学视角，从词汇、句法、篇章等三个层面分析法国主流报刊《世 界报》新闻语言的主观色彩，提出了探析这些主观色彩的四个主要途径：基于合作原则的 语用推理、词汇的凸显、模因变异、凸显话题的强调句式等，以期有助于我国读者，特别 是懂法语的读者更好地理解外文报刊的舆论导向作用。 [Résumé] Basé sur les perspectives lexicale, syntaxique et textuelle, le présent article déploie une analyse sur la subjectivité li