留学生住房综合赔偿.PDF

致留学生住房综合赔偿合作学校的各位留学生 为了能够的留学生活 （本手册解释语言以日文为准） 度过充实 2017年3月1日以后开始赔偿 留学生住房综合赔偿 ～此项制度是为了应对赔偿事故的发生，减轻签订租赁合同时所需连带担保人（※）的经济负担而设置的制度～ （※） 在日本租赁房屋时需要有连带担保人 。留学生住宅综合赔偿是在与学校相关人员做连带担保人的 情况下，留学生可以利用的制度。 （※）连带担保人…是指留学生（承租人）延迟交纳房屋租金时，代其向出租人承担费用的人。如有 连带担保人代其承担费用的情况，留学生（承租人）必须向连带担保人支付。 1.赔偿内容 此项制度是由海外旅行保险（①留学生赔偿责任保险②伤害后遗症保险）和担保人赔偿基金（③担 保人赔偿）构成。详细赔偿内容请务必参照“赔偿概要”（第5页）。 ①留学生赔偿责任保险 留学生本人由于“日常生活中引起的事故”，或者 “因留学而进入的投宿、居住设施的使用而引起的 事故”，导致他人受伤，损坏他人物品，应负损失 赔偿责任时，支付保险金。 （注）房屋被损坏的对象仅限于因火灾、爆炸、破 裂以及漏水等引起的浸水所导致的损坏。 租借的房屋 与行人相撞！ 发生火灾… 造成对方受伤… ②伤害后遗症保险 留学生本人遇上由于交通事故、体育运动等偶然发 生的事故而受伤害，自事故发生日（包括事故发生 当天）起180天之内产生后遗症时，根据其具体程 度支付保险金。 （注）不产生后遗症的一般性受伤不属于赔偿范围。 滑雪时撞到树上， 留下后遗症… ③担保人赔偿 由于留学生（承租人）延迟支付房屋租金等原因，连带保证人应房主要求履 行担保债务，承担费用时，将向连带担保人支付赔偿金。 （注）仅限于赔偿期限中房屋的解约、转让完了以后的情况。 ※海外旅行保险：本保险是以公益财团法人　日本国际教育支援协会为签约人，与东京海上日动火灾保险株 式会社签订综合合同的保险。 ※担保人赔偿基金：是由公益财团法人　日本国际教育支援协会运营的基金。 1 2.赔偿对象 ○海外旅行保险（留学生赔偿责任保险・伤害后遗症保险）：留学生 以已进入或确实要进入留学生住房综合赔偿合作学校，如日本的大学，短期大学、高等专业学校、 专修学校专业课程（专业学校）以及根据法务大臣通告规定的日语教育机构的学生为对象，原则上 具有「留学」在留资格的学生。 ○担保人赔偿基金（担保人赔偿）：租赁合同的连带担保人 当留学生住进民用公寓等时，成为租赁合同的连带担保人的机构和个人 　①大学等、日语教育机构以及其教职员工（留学生中心负责人、留学生课课长等） 　②当地的国际交流协会、中心等 3.赔偿期限 赔偿期限根据留学生的居留期间，为一年或者两年。 但是，已经加入留学生住房综合赔偿的学生，在原有赔偿期限期满之日以前办理加入手续，可以投保 6个月的赔偿期限。