12级本科与14专升本翻译2--颜色词.ppt.Convertor.doc

颜色词的翻译Translation of English Color Words 颜色词是用来表明各种事物颜色的词汇，既表示事物的不同色彩，又描写人的喜、怒、哀、乐等各种情感色彩。 1. 颜色词的种类Types of Color Words 1. 1 基本颜色词 基本颜色词是指那些完全用于描绘事物色彩的词语，如white（白色），black（黑色），brown（褐色），purple（紫色），pink（粉红色），green（绿色），blue（蓝色），grey(灰色)，red（红色），yellow（黄色）等。这些颜色词简单易记，印象深，活力大，张口就来，抬头可见，举手即到，在通常事物色彩的描写中使用率非常高。 基本颜色具有高度的灵活性，变化多，能采取多种表达形式，犹如画家的调色板，可随心所欲，任意搭配调制，以准确反映事物的各种颜色，还能概括性地笼统使用。例如： 为表示颜色深浓，可以在基本颜色词之前加deep，dark等词，如deep-red（深红色）； 为表示颜色浅淡，可以加light，pale等词； 为表示颜色鲜明，可以使用bright，rich, vivid等词； 为表示颜色深暗，可以使用dull，pale, dirty, murky, darkling等； 如果基本颜色词附加后缀“-ish”，则表示“微带……色”； 两个颜色词组合在一起，表示混合色，如：yellow green 黄绿色, 绿中带黄 gold(en) green 金绿色，绿中带黄； 两个颜色词被and连在一起，就构成一种没有调和在一起的花色，如：green-and-white 绿白花色 red-and-black 红黑花色 1.2 实物颜色词 实物颜色词又叫客观颜色词。实物颜色词是指那些用实物名称来表示色彩的词语，换句话说，这种实物的名称既代表该物，又代表该物的颜色。例如： grass（草）──草绿色 jade （翡翠）──绿色 rosy（玫瑰）──淡红色 fire（火）──鲜红色 flax（亚麻）──淡黄色 brass（黄铜）──黄色 Salmon（萨门鱼）──橙红色 violet（紫罗兰）──紫色 silver（银）──银白色 charcoal（炭 ）──黑色 此外，实物颜色词还可与基本颜色词组合，表示具体的颜色概念，如： snow white 雪白 blood-red 血红 silver grey 银灰 peacock-blue 孔雀蓝 2. 颜色词的涵义Implications of Color Words 世界各国，地理环境不同，人种民族不同，文化传统不同，风俗习惯不同，生活爱好不同，所以对色彩的看法、态度、喜好和禁忌也不同。有的民族视为高贵、吉祥的颜色，却又被其他民族忌讳、厌恶。反之，有的民族视为忌讳、厌恶的颜色，而又被其他民族看成是高贵、吉祥。 同一颜色词在人们的生理视觉功能上讲，完全是一样的，但由于语言不同，其文化含意就截然不同，尤其是在文学作品里，往往有不同的含义，或带有附加意义。 因此，颜色不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义。 2.1 红色 red 不论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，也可用来表达“生气”、“害羞”、“难为情”等情绪。例如： red-carpet红地毯；隆重欢迎 a red-letter day纪念日，喜庆的日子 红色在东西方文化中都有恼怒、危险与暴力的联想。在汉语中，白刀子进去，红刀子出来，刺刀见红，杀红了眼等来形容暴力行为。英语中有： red battle血战 red activities暴力活动 to see red生气，发怒 red alert空袭警报 此外，红色在东西文方化中还有色情、健康、高贵的联想。在汉语中，用“红杏出墙”形容妻子对丈夫的不忠，用“依红偎翠”则形容男子在外寻花问柳。英美人也用红色形容放荡，如： a red light district红灯区 a red waste of youth形容红男绿女们的放荡生活 Is she really so red? 她果真那么不检点吗？ 最后，红色还有“负债”或“亏损”的涵义，因为人们总是用红笔登记负数。如： red figure/ ink赤字 in the red亏损 out of the red还清亏欠 2.2 黄色 yellow 黄色在中国历史上一直被视为神圣、正统的颜色。因为黄色与金色相同，黄色又象