巧用诗词“扮”标题.docVIP

巧用诗词“扮”标题 　　《诗经》曰：“巧笑倩兮，美目盼兮。”它告诉我们一个道理，“眼睛”若是水灵灵、炯炯有神，会使人赏心悦目，产生急于一观的愿望；“眼睛”若是直勾勾、呆巴巴或者“翻白眼”，则会使人兴味索然，望而生厌。其实，好的新闻标题就像名姝的笑靥、动人的眼睛，因为新闻标题是新闻内容的窗口，是新闻的眼睛和灵魂，别具一格、形式新颖的标题不仅能激起受众浓厚的阅读兴趣，也使读者在接受新闻信息的同时获得一种艺术美的享受。一位外国资深的新闻工作者说过这样的话：“你可以把马牵到水边，但你无法强迫它饮水。当你把你的报纸送到读者手中的时候，你会遇到类似的问题，无法强迫他阅读。不过，有一个办法可以诱使他阅读你的报道，那就是运用精彩的标题。”可见标题制作的重要性。制作标题不仅是一门学问，也是一门艺术。这就要求“制作新闻标题应注重从表达新闻内容的需要出发，从新闻语言的内在规律出发，从老百姓喜闻乐见的形式出发，使标题成为新闻传神的眼睛和表达思想的有机组成部分。”①而卷帙浩繁的古典诗词名句，为我们制作新闻标题提供了取之不尽的宝藏。古典诗词追求精练、婉曲和含蓄，善于通过多种修辞创设意境，给人留下想象的空间。好的新闻标题不仅能达意，还能够传情与审美，运用古典诗词制作标题是一种常见手法，因此，运用得当能获得脱俗的效果。 　　 　　古典诗词名句结构词句的变换重组赋予新闻标题以独创美 　　 　　古典诗词作为万朵奇葩用于新闻标题，已源远流长。在新闻标题中化用古典诗词，或结构变换，或词句重组，实际就是“移花接木”的方法，化用古诗词与新闻标题的特点性质，然后再把它们自然地合为一体，这是对中华传统文化的继承、发扬，更是更新。首先来看古典诗词的“移花接木”赋予新闻标题的独创美。一般采用集句组合的方式，也就是在两首不同的古典诗词中各选一句，组合成为新闻标题。如《光明日报》1984年3月28日的消息：“‘乡人具鸡黍，邀客到田家’(主)华西农村旅游中心接待外国游客(副)”这条标语介绍了一个向外国人开放的农村旅游中心，处处体现了中国农村的特点。用“米酒”说明招待客人的是中国农村的风味食品，用“田家”说明客房是中国普通的农舍，标题于平淡中蕴涵着深厚的情味。唐代诗人孟浩然有一次到一位乡间的老朋友家做客，写了一首诗《过故人庄》，其中一句是“故人具鸡黍，邀我至田家”。这条标题把原诗前句左右弃去，嫁接“新枝”，既保持了原诗的韵味，还赋予了新的意义。或者使用词语连句的方法，把诗词同一般词语连成句子组成标题。例如：“长虹‘彩管资源战略’震惊国内彩电业(主题)，彩电业‘山雨欲来风满楼’(副题)”。还可以使用搭配对用的方法，根据实际需要取一句古诗配成新的联句为题。例如1996年12月3日《文汇报》的一则消息，引题是“企盼山花烂漫时普天同庆回归日”，主标题是“香港各界积极筹备迎接历史新纪元”，在这个标题中，引题是从毛泽东的《卜算子?咏梅》词中取用的，引题和主题联句组成的标题具体而翔实地反映了香港民众企盼回归，各界积极筹备的热烈场面和感人事实。例如2000年2月16日《光明日报》刊登的有关中小学德育教育的消息，标题是“润物细无声”，它直接引用杜甫《春夜喜雨》诗中的一句，用“润物细无声”来类比要加强中小学的德育教育，不仅恰当贴切，而且生动形象。其次，再看看古典诗词词句的变换重组赋予新闻标题的独创美。标题形象的新颖性，还表现在对古诗词的推陈出新上。就一般而言，古诗词的形象是鲜明的，如果将诗句中的某个字词加以更换，或使之更切合文意，或使其被赋予新的含义，从而达到一种相互比照、互为补充的表情达意效果的目的。例如：1993年8月6日《文汇报》刊发的“小荷才露尖尖角雏风新声(主)上海市童声合唱团首演获好评(副)”，标题的前半部分取宋朝诗人杨万里《小池》中的诗句，后半部分则是浓缩唐代诗人李商隐诗《韩冬朗?之二》中的“雏风清于老风声”而成。两者的组合，主要从艺术表现上着眼，前者给人以视觉美感，后者给人以听觉上的联想，两者的组合产生一种立体的效果，显得有特色。或者采用紧缩填补的方法，也就是将原诗词的句子紧缩简化后，加上一定成分组成新的句型作为标题。另外，还可以摹仿诗词原句句式以引申其意，或赋予新意为题。例如：“留得清香在人间”是1982年10月12日《文汇报》上刊登的一则消息的标题，它是摹仿元末王冕的七绝《墨梅》的末句形式为题而拟的，“吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”，用末句的诗意含蓄地介绍了一位已逝老画家的可贵品德，言尽而意无穷。或者对诗词原句留形换意。它是保留诗词原有的音韵和句式，内容以新闻的需要灵活运用为题。它和仿拟相似，其细微区别在于它保持原有诗词的音韵和句式，而仿拟则比较自由。例如1983年9月24日《羊城晚报》头版刊登了一则有关猪肉调价的消息。题为“知否，知否，应是