计算机英语词汇构成与翻译.ppt

计算机英语词汇构成与翻译 1. 直译法（literal translation）  所谓直译，就是在比较英、汉两种语言后，在译文语言条件许可的情况下，按照字面进行翻译，直接译出词的指示意义。既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。这种针对英语单词含义的直接翻译，见词明义，容易记忆。 例如： bisimulation互模拟， mail bomb邮件炸弹， macro viruses宏病毒， E-mail电子邮 件，electronic wallet电子钱夹， semiconductor半导体， electronic purse电子钱包， operating system操作系统， read only memory只读存储器， chipmaker芯片制造商， cross link交叉连接， deadlock死锁等。  2. 意译法（free translation）  所谓意译，就是译出词的隐含意义，也就是按科技新词语的词义译出。科技术语在可能的情况下应尽量采用意译法。意译针对实用性，表达能力强，译名选择方便，可以准确解释原文含义，弥补中西文间的词意差别，在翻译技巧中，多采用引申译法。采用这种方法便于读者顾名思义，不加说明就能直接理解新术语的确切含义。例如： loudspeaker扬声器， microcomputer微机(微型计算 )，teleprinter电传打字机， heavy statics严重静电干扰等。 意译时，注意分析词的构成，有助于确切定名。 例如： modem = modulator +demodulator调制解调器， copytron = copy +electron电子复写（技术）， codec = coder + decoder编码译码器， syscall = system + call系统调用， calputer = calculator + computer计算器式电脑， CPU = Central Processing Unit中央处理器， WYSIWYG = What you see is what you get所见即所得。  3. 音译法（phonetic translation）  音译就是按术语的发音译出。有些计算机术语由于某些原因不便采用意译法时，可采用音译法或部分意译法。在科技文献中，对于人名、地名、机构名称，除了已具有专用名称的，一般采用音译法。如： bit比特(二进制位 )，radar雷达(无线电定位术 )，sonar声纳（声波导航和测距设备）， baud波特（发报速率单位）。 4. 音意结合法（combination with phonetic and free translation） 有些词或术语采用音译、意译结合法，即在词头或词尾加上意译的词。例如： Pentium奔腾（计算机品牌）， Infobahn信启，巴恩， logic逻辑电路， spell checker 拼写检查法程序， mail exploder邮件炸弹程序等。