上课课件《西湖游记两则》.pptVIP

* 走进作者： 袁宏道(1568--1610)，明代文学家。字中郎，号石公，公安(今湖北公安县)人。他与其兄宗道、弟中道都是晚明反复古主义运动的代表人物，当时称“三袁” ，为“公安派”的创始者 。他主张文学创作要“独抒性灵，不拘格套”，作品的语言清新明快。 山色如娥 花光如颊 波纹如绫 温风如酒 一日之盛 为朝烟 为夕岚 翻译文章 西 湖 一 原文：从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上。 译文： 从武林门往西望去，看见保俶塔高耸在重山叠岭之间，我的心已经飞到西湖上面； 午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖； 中午进入昭庆寺，喝完茶，马上划船进入湖中； 原文：山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫； 译文： 山是青黑色的，如同美女眉上的彩“黛”；桃花红艳艳得，如同少女的面颊，温风拂面，使人如饮醇酒；微波荡漾，极细软平滑； 原文：才一举头，已不觉目酣神醉。 译文： 刚一抬头，不知不觉间已经如痴如醉； 此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。 这时想要用一个词语来描写（这景色），（竟然）不能（想出来），大约像东阿王曹植最初见到洛神时一样的情景。 原文：余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日。 译文： 我游西湖从这一次开始，时间是万历二十五年二月十四日； 翻译文章 西 湖 二 原文：西湖最盛，为春为月。 译文： 西湖最美的时候，是春天，是月下。 一日之盛，为朝烟，为夕岚。 一天中最美的时刻,是早晨的烟雾和傍晚的山光； 原文：今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒， 译文： 今年春雪很大，梅花被寒气抑制， 与杏桃相次开发，尤为奇观。 与杏花、桃花一个接一个地开放，更是奇特的景观。 原文：石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。” 译文： 石篑屡次跟我说：“傅金吾家园中的梅花，是宋朝张功甫家遗留下来的，应该赶紧去看。” *