关于语料库语言学及英语词汇教学探析.docVIP

关于语料库语言学及英语词汇教学探析 　　【摘要】词汇是英语教学的核心，它是影响英语教育工作者教学开展以及英语学习者语言习得的关键性因素，对于如何更好地提高英语词汇教学，各专家学者见仁见智。随着计算机语言学和语料库语言学的发展，学者们逐渐将语料库语言学的相关方法和手段引入英语词汇教学中，本文尝试性地将语料库语言学与英语词汇教学作为研究议题，首先对语料库语言学进行简要介绍，进而遴选基于语料库的近义词辨析及基于语料库的词块词汇教学两方面进行具体分析，以期为更加有效的英语词汇教学提供参考性意见 【关键词】语料库 词汇教学 词汇作为构成英语大厦的根基，在英语教学中发挥举足轻重的作用，教育工作者们不断寻求新的教学法，近年来，计算机语言学和语料库语言学的迅猛发展为英语教育工作者带来了福音，语料库以其宏达的数据库为词汇教学提供了客观、可靠的语料，使词汇教学获取了更加直观、科学的教学依据。语料库对语言学习的重要性与经验证据对语言学习的重要性一样。实证数据使语言学家做出客观的描述，而不是主观的描述，也不是基于个人固有的对语言的感知 一、语料库语言学 关于“语料库”和“语料库语言学”的定义专家学者们仁者见仁智者见智。其中一种定义为，语料库（corpus，复数形式corpora）：一个语言数据的集合，可以由书面文本构成，也可以由录音言语的转写本构成。另一种定义为，语料库语言学：论述语言研究中使用语料的原理和实践。一个计算机语料库是机器可读文本的重要躯干。（参见Crystal，1992：85）语料库源自拉丁语corpus，意思是“body”（躯干；身体）它是一个语篇的集合，在语言学和词汇编纂学上，指语篇、语句或其他样本的集合，通常作为一个电子数据库储存。语料库最重要的用途就是可以帮助我们了解语言在现实中的实际使用情况，通过语料库，我们可以获得某些语言项目或语言结构的使用频率信息、语境和上下文本信息、语法信息、搭配信息以及有关语言在实际交际中使用情况即语用信息等 二、基于语料库语言学的英语词汇教学 1.基于语料库的近义词辨析。在传统的词汇教学中，对单词的释义一般都是通过同义词来完成，但实际上，没有完全意义相同的两个词，即便个别词汇可能表面意思十分接近，但由于各自适用于不同的语境，因此用法也各异，其所搭配的词语同样有差异。例如，largely和broadly是同义词，但在实际的使用过程中其用法并不相同，我们在Economist and Wall Street Journey 中以largely和broadly为检索词得到以下数据（此处仅例举5条）： 通过语料库的分析，我们得出虽然largely和broadly是同义词，但在具体的使用过程中仍存在诸多差异，如largely常与thanks，result等搭配，并与表示关系及依赖的动词搭配使用，如consist…of，depend…on等，另外，largely常与表否定意义的词搭配使用，如dismiss，extinct等。而broadly常与意义表示相似或一致的词使用，如similar，in union等。总之，通过语料库的引入，在英语词汇教学中学生们可以通过语例更好地?结词汇使用的语境，在今后的同义词中不会出现混淆使用的情况 2.基于语料库的词块词汇教学。在英语词汇教学中不难发现，其中存在大量成串的语言结构，它是介于传统词汇与语法之间的语言词块，这种词块的输入较之零星的零散孤立的词项，更有助于地道英语的表达，尽量规避中介语的生成。同时，英语学习者若以词块的形式掌握词汇，在语言表达过程中大脑会自动以词块的形式进行搜索，这也会大大地缩短语言输出的思考时间。因此，在词汇教学过程中，运用语料库中的词块，可以为学习者提供更多地道的表达，减少生造短语及句子的生成 三、总结 语料库在英语词汇教学中的作用很多，在此我们仅简单地列举其中的两点进行简要分析。将语料库引入英语词汇教学中，不仅革新了词汇教学法，同时使学生受益匪浅，通过对源于生活的语料库中句子的学习和掌握，更有助于同学们了解词汇在真实语境中的使用情况，使学生真正掌握词汇的用法 参考文献： [1]宋立宝.基于语料库的英语词汇教学[J].湖南工程学院学报， 2014（03）. [2]韩艳玲.浅析语料库语言学与英语词汇教学[J].高教论坛， 2013（06）. 作者简介：王天琪（1989.7-），汉族，女，河南获嘉人，硕士研究生，助教，研究方向：外国语言学及应用语言学。 1