汉语三种表比喻义ABAC式.docVIP

汉语三种表比喻义ABAC式 　　摘 要：ABAC式是汉藏语中普遍存在的一种词语结构形式，是汉藏语言比较典型的类型特征。文章分析了以同义词“如”“似”“若”，充当A所构成的三种表比喻义的ABAC式结构的语义和句法功能特点。指出三种ABAC式绝大多数都是并列结构，但各自搭配的成分性质不同；三种ABAC式的B、C在语义上都具有相近或相类、相反或相对的关系，但偏重不同；三种ABAC式在句中的功能也有所不同。最后推断出汉语的ABAC式已变得更加能产与活跃 关键词：ABAC式 比喻义 对比 一、引言 ABAC式是汉藏语最常见的四字格式①，也是汉语重叠式四字格中使用频率最高的一种形式（孙艳，2005）。关于汉语ABAC式的结构，陆志韦（1956）认为：这是一种半自由的结构，源于古代的骈文；AB与AC组成并立关系，但A与B、C可以组成多种结构；一个A可以搭配多组B、C，一组B、C也可以搭配多个A。赵永新（1997）则认为，AB与AC的结合有的严密有的松散，并非所有的ABAC式都不可分割；不同词性的A可以搭配不同词性的B、C。关于ABAC中B与C的关系，陆志韦（1956：63）认为，动宾格ABAC式中“两个宾语合起来本是一个多音词，很少例外”。蒋文清、陈爱文（1982）也认为，BC经常就是并列双音词，ABAC式固定成语就是BC词的扩展。赵永新（1997）、曹大为（2000）、孙艳（2005）的研究则从语义上揭示，ABAC中的B和C具有相近或相类、相反或相对的关系。在语素的选择上，虽然蒋文清、陈爱文（1982）、何??珩（2012）认为汉语ABAC式的B、C选择与声调和韵律有关，但孙艳（2005）认为语义才是成分选择的决定因素。总而言之，虽然学者们对汉语ABAC式的形式和功能已有所揭示，但对于这个相当能产的ABAC式结构，仍有许多问题需要深入探究，比如：一个相同的A可以搭配多少组不同的BC，一组相同的BC搭配不同的A之间会有什么关系等等，都需要个案的深入研究 《汉语水平等级标准与语法等级大纲》（2002）从丙级“固定格式”中开始出现ABAC式词语。留学生对这种格式既惊奇又困惑。惊奇在于它结构的整齐对应，表义的简洁凝练；迷惑在于它语素搭配的灵活多变，形式的“似曾相识”。本文选择三个表比喻义的同义词“如”“似”和“若”充当A所构成的ABAC式进行比较分析，以进一步探究汉语ABAC式的本质特点，帮助学生更好地理解和运用这种格式 本文语料主要来自北大语料库、《现代汉语词典》（第6版）（2012）、《汉语四字格字典》（姜德梧，2000），共收集到“如”充当A的ABAC式词语292个，“似”充当A的ABAC式词语121个，“若”充当A的ABAC式词语67个 二、三种ABAC式的结构特点 陆志韦（1956）认为，四字格既是一种构词格，也是一种造句格。周荐也认为，四字格中大部分是词，小部分是短语。以下从词性搭配方面讨论三种ABAC式的结构特点 （一）“如”充当A的ABAC式结构特点 《现代汉语词典》（第6版）（2012）中对“如”的解释有8个义项：①适合；依照。②动，如同。③动，及；比得上（比较得失或高下，只用于否定式）。④介，用于比较，表示超过。⑤连，如果。⑥动，表示举例。⑦到；往。⑧名，姓。对照词典解释，“如”充当A在ABAC式中应解释为动词性成分，表“好像”“如同”义。搭配的B、C词性有以下几种情况： 从表1可以看出，“如B如C”式词语中B、C词性相同的约占95.5%，只有4.1%的例句B、C词性不同。若B、C词性相同，“如B”和“如C”组成并列结构。这些并列结构中，以“如”后面搭配名词性的B、C构成动宾结构为最常见，如“如烟如雾”“如伞如盖”，约占68.8%；搭配动词性或形容词性B、C的分别约占20.9%和5.8%，此时的动词或形容词表示的是一种动作行为或物象的状态，具有名词性成分的特点，如“如泣如诉”“如饥如渴”，因此“如”也与B、C组成动宾式结构。但这些动宾式结构中的B、C并不一定能组成BC词语，如：泣和诉、伞和盖 （二）“似”充当A的ABAC式结构特点 《现代汉语词典》（第6版）（2012）中对“似”的解释有3个义项：①动，像；如同。②副，似乎。③介，用于比较，表示超过。对照词典解释，“似”充当A在ABAC式中应解释为“像”“如同”。搭配的B、C词性有以下几种： 从表2可以看出，“似B似C”式词语中，B、C词性相同的约占94.1%，B、C词性不同的只约占5.9%。若B、C词性相同，“似B”和“似C”组成并列结构。这些并列结构中，“似”后面搭配动词性和名词性的B、C居多，分别约为38.8%和33.9%；搭配形容词性的约占19.8%；搭配不同词性B、C的只有约5.9%。“似”不仅与名词性