上海16届一模各区县中译英汇总概要1.doc

16一模各区县中译英汇总 徐汇区 在别人谈话时插嘴是不礼貌的。(It) It is impolite to break in/interrupt when other people are having a conversation.The newly-built gallery will be opened/open to citizens for free/free of charge from the beginning of next year. 对学生而言真正重要的是在学知识的过程中养成良好的学习习惯。（matter） What really matters for students is to form/develop/get into good learning habits in the course of acquiring knowledge/while acquiring knowledge. 在那个偏僻的小镇过着如此宁静的生活以至于他都不想返回家乡了。（Such） Such a peaceful life was/is he leading/living in that remote town that he didn’t/doesn’t even want to return to his hometown. 政府近来采取了一系列的措施治理环境污染，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。(achieve) The government has taken a series of measures to deal with environmental pollution lately/recently and these measures have achieved initial effects in some cities. 闵行区 屠呦呦是中国第一个被授予诺贝尔奖的女科学家。(award) Tu Youyou is the first Chinese woman scientist to be awarded the Nobel Prize. 直到他走出空调房间，才意识到今天有多冷。(Not…) Not until he went out of the air-conditioned room did he realize how cold it was (is) today. 你接触到的原版小说越多，对英美文化的了解就越深。(expose) The more original novels you are exposed to, the deeper understanding you’ll have of the British and American culture. 同事们从来没有想到，他会想方设法完成大家认为不可能完成的任务。 (occur) It never occurred to the colleagues that he could try every possible means to accomplish the tasks which they all considered impossible. 尽管空气污染严重，警察仍在高峰时段坚守岗位，严格执法，确保交通畅通。(Despite) Despite the serious air pollution, policemen still stick to the posts in the rush hours and strictly carry out the law to ensure the smooth traffic. 长宁区 今年除夕你计划在哪里过？(plan) Where are you planning to celebrate New Year’s Eve this year? 下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than) Roads in Shanghai always get/ become more crowded/ hold up more traffic than usual on rainy days. 是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It) It was a foreigner that/ who saved the man trying/ who tried to kill himself/ commit suicide without considering/ regardless of his own safety. 那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。 (No sooner) No sooner had I left the school th