制约翻译类生物医学期刊生存发展的因素分析 - 编辑学报编辑部.pdfVIP

２００９０２ 编　辑　学　报 　２１（１）　 ＡＣＴＡＥＤＩＴＯＬＯＧＩＣＡ ５９ 制约翻译类生物医学期刊生存发展的因素分析 ———以《美国医学会杂志中文版》为例 １） ２） ３） 顾　佳 　 游苏宁 　钱寿初 （１）美国医学会杂志中文版编辑部；２）中华医学会杂志社；３）中华医学杂志英文版编辑部：１００７１０，北京） 摘　要　以《美国医学会杂志中文版》为例，系统分析制约翻译 １　制约因素 类生物医学期刊生存发展的多种内、外在因素。 关键词　翻译类生物医学期刊；生存发展；制约因素 １１　各级主管部门重视不够　科技期刊出版工作是 Ｆａｃｔｏｒｓｒｅｓｔｒｉｃｔｉｎｇｓｕｒｖｉｖａｌａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｉｏ 我国科学技术事业和出版事业的重要组成部分。创办 ｍｅｄｉｃａｌｊｏｕｒｎａｌｓ—ｆｏｃｕｓｉｎｇｏｎＣｈｉｎａＪＡＭＡ ＧＵＪｉａ，ＹＯＵ ∥ 翻译类生物医学期刊的主要目的是促进中外交流合 Ｓｕｎｉｎｇ，ＱＩＡＮＳｈｏｕｃｈｕ 作，帮助国内相关人员及时了解国外医学研究动态和 Ａｂｓｔｒａｃｔ　Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｉｏｍｅｄｉｃａｌｊｏｕｒｎａｌｓｈａｖｅｂｅｅｎｅｘｐｅｃｔｅｄｔｏ 成果，以便取长补短；但是，长期以来，我国各级科技期 ｐｌａｙａｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｒｏｌｅｉｎｐｕｓｈｉｎｇｆｏｒｗａｒｄｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆ 刊主管部门始终将本土期刊视为工作重点，想方设法 ｍｅｄｉｃａｌｓｃｉｅｎｃｅｓｉｎＣｈｉｎａｔｈｒｏｕｇｈｈｅｌｐｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｍｅｄｉｃａｌｓｔａｆｆｓ 为本土期刊的发展壮大创造有利条件，力争在“期刊 ｌｅａｒｎａｂｏｕｔｔｈｅｍｏｓｔｒｅｃｅｎｔｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｒｅｓｅａｒｃｈｒｅｓｕｌｔｓ，ａｌｔｈｏｕｇｈ 国际化”“ＳＣＩ”“影响因子”“被引频次”等方面有所突 ｔｈｉｓｆｕｎｃｔｉｏｎｈａｓｂｅｅｎｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙｗｅａｋｅｎｅｄｏｖｅｒｔｉｍｅ．Ａｓａ ［１］ 破 ，打造具有核心竞争力的品牌期刊，而在很大程 ｒｅｓｕｌｔ， ｓｏｍｅ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｉｏｍｅｄｉｃａｌ ｊｏｕｒｎａｌｓ ａｒｅ ｆａｃｉｎｇ 度上忽略了对《ＪＡＭＡ中文版》等翻译类生物医学期刊 ｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ．Ｉｎｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅ，ｗｅｔａｋｅＣｈｉｎａＪＡＭＡａｓ 应有的关注，不仅缺乏政策上的适度倾斜，而且缺少 ａｎｅｘａｍｐｌｅｔｏａｎａｌｙｚｅｍａｎｙｉｎｔｅｒｎａｌｏｒｅｘｔｅｒｎａｌｆａｃｔｏｒｓｔｈａｔ 人、财、物方面的投入与扶持，更与各种优秀期刊的评 ｓｅｒｉｏｕｓｌｙｒｅｓｔｒｉｃｔｔｈｅｓｕｒｖｉｖａｌａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｉｏ 奖以及重点期刊的基金资助无缘，使之明显被边缘化， ｍｅｄｉｃａｌｊｏｕｒｎａｌｓ． 长期处于“有贡献，没地位”的尴尬境地，严重制约着 Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ　 ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｉｏｍｅｄｉｃａｌｊｏ