翻译基础9汉英长句翻译.pptVIP

翻译基础 第九讲 汉语长句的翻译 Week 12 Outline 名家谈翻译 Homework Check Translating Chinese Long Sentences Four-character expression The Usual method of translating long Chinese sentences--- dividing Exercises 名家谈翻译——思果：翻译要点 （一）翻译切不可不守纪律，没有尺寸，乱添乱减。虽然佳译像盐化在水里，看不出痕迹，但盐总在那里，没有添，没有减。有的翻译是“演义派”，补出很多情节，全是原文没有的。有人随意删削，好像在编辑。（双关语、俏皮话等有的确不可翻者例外。） （二）切不可译字，要译意，译情，译气势，译作者用心处。记住，译者最大的敌人是译文字。 （三）切不可抱定一个英文字只有一个中文译文解释，以不变应万变。如果你译一个英文字把认定的一个意思写下，再和上下文一同看，觉得不大像话，你可能错解了那字的意思，赶快细查字典。 名家谈翻译——思果：翻译要点 （四）切不可抱死一两本英汉字典做翻译工作。不论编得多 好的英汉字典都不很可靠，这种字典有先天的缺陷，有人谋的不臧；并非无用，而绝不完全可靠。多备几本好英文字典，不怕辛苦多翻翻。 （五）不要以为译好就已十全十美。整段、整句会漏译，数目字会看错（