a song斯卡布罗集市.ppt

History of creation。。。 England Scarborough is a coastal town in North Yorkshire, this is due to the Vikings often landing, as some exchange and the formation of a regular market ( Fair ). In the history of hundreds of years, the town from the beginning of August 15th each year there will be a continuation of the 45 day of trading market, attracted from all over Europe and even businessman England. Scarborough是英格兰北约克郡的一座滨海小镇，本是由于维京人经常的登陆、作一些交换而形成的一个定期集市（Fair）。在历史上在几百年的时间里，小镇从每年八月十五日开始会有一个延续交易45天的集市，吸引着来自全英格兰甚至欧洲的商人。 The words 。。。 Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡布罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好 She once was a true love of mine. 她曾经是我真心深爱的姑娘 Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡布罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好 She once was a true love of mine 她曾经是我真心深爱的姑娘 Tell her to make me a cambric shirt 请让她为我做一件麻布的衣裳 Parsley, sage, rosemary thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 Without no seams nor needlework 没有接缝也找不到针脚 Then shell be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘 When I first heard this song... when Scarborough Fair meet 《诗经》。。。 Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适 　　Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 　　Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞 　　She once was a true love of mine 伊人曾在，与我相知 Tell her to make me a cambric shirt 嘱彼佳人，备我衣缁 　　On the side of hill in the deep forest green 彼山之阴，深林荒址 　　Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 　　Tracing of sparrow on snow crested ground 冬寻毡毯，老雀燕子 　　Without no seams nor needle work 勿用针砧，无隙无疵 　　Blankets and bed clothers the child of maintain 雪覆四野，高山迟滞 　　Then she will be a true love of mine 伊人何在，慰我相思 　　Sleeps unawafe of the clarion call 眠而不觉，寒笳清嘶 ..... 　　 * * A Song -《Scarborough Fair》 Songs of…… Scarborough Fair was the nineteen sixties the United States most popular with college students film, 1968 Oscar award winning film graduates