新世纪大学英语阅读教程文化分册课文翻译.doc

The American Scots-Irish 航行在五月花号上来自苏格兰和爱尔兰的移民们，他们是这块未被开垦土地的开拓者。他们凭借着努力的工作和怀着自由强烈的信心对美国社会做出了伟大的贡献。他们的贡献在于对财富的积累，同时也对美国文化特征的积累。但不幸的是，他们的贡献并没有完全地被认可。在下文中，你将会了解到这些移民者一些卓越的特征，并且你也将会重新发现他们对美国文化的重要性。 向南走在81号洲际公路上，两侧群山的如此的美丽，阳光投射过弥漫的烟雾洒在松树上。你可以看到公路上的来来往往车流和汉堡王快餐店。但我此刻却在注视着自己的影像：坐在四轮货运马车上坚强、乐观的女人，背着步枪走在一旁的硬汉，和放牛的孩子，他们一同在泥泞的被称作为荒漠之路的路上留下了足迹。 在阿巴拉契亚山脉的爱尔兰，我们的同胞，那些苏格兰爱尔兰人（下文称SI）在18世纪离开爱尔兰和英国北部在这里定居下来，他们驯服了荒漠。建起了简单的小木屋，在贫瘠的土地上丢进玉米种子，他们继续奋斗，创立了自己的生活方式，很多人说，如果他们的生活方式还不算美国方式的话，那么肯定也构成了南部和中西部的基本生活方式。以及整个美国劳动阶级的核心特点。 我下定决心要重新收回他们这些人的尊严——为他们自己也为了美国，这是亏欠已久的。 在维吉尼亚的公路尽头，我踏着狭窄曲折的小路，经过了间间小木屋，最终在阿利霍洛谷的入口停了下来。我的曾曾祖父母都