夏衍对菊池宽《戏曲研究》的翻译——夏衍翻译活动的开端.pdfVIP

第7卷第6期 浙江树人大学学报 Vo1．7，No．6 2007年 11月 J0URNAL 0F ZHEJIANG SHUREN UNIVERSITY NOV．2007 语 言 与 文 化 夏衍对菊池宽《戏曲研究》①的翻译 — — 夏衍翻译活动的开端 毛晓峰 (浙江大学人文学院，浙江 杭州310028；浙江树人大学语言学院，浙江杭州310015) 摘 要：夏衍的名字虽然与戏剧创作紧密地联系在一起，但他最初却是从外国文学的翻译踏入文 坛。走上文学创作道路的。对日本著名剧作家菊池宽的戏剧理论著作《戏曲研究》的翻译，又是夏衍整个 翻译活动的起点。本文主要从夏衍对这第一部译著从选题的目的、意义以及对以后走上戏剧创作道路 产生的影响等方面进行了考察和分析。 关键词：夏衍；菊池宽；《戏曲研究》；翻译 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1671—2714(2007)06—0125—04 夏衍的名字虽然与戏剧创作紧密地联系在一 大正时期主流文学之一的新思潮派又称新现实主 起，但他最初却是从外国文学的翻译踏人文坛，走 义的代表作家。他为开辟日本近代写实主义戏剧 上文学创作道路的。从结束将近七年留日生活的 的道路作出了不可磨灭的贡献，与山本有三并称 1927年开始到抗日战争前期的1940年，夏衍以 为大正剧坛的两大作家。他的作品大都借助历史 沈端先等译名先后翻译出版了苏，俄，日，德等国 事件或作品人物表达自己对人生的现实主义态 家的文艺理论和作品近30部，译文数十篇，总字 度，并以简洁的故事结构、明快的心理分析、清新 数大约在500万字以上。夏衍作为一名文艺翻译 的文风而赢得文学的声誉。根据日本的夏衍研究 家，其翻译作品在种类，字数上，在同时代的作家 者阿部幸夫在《懒寻旧梦录》日译本的后序中所 中是遥遥领先的；在内容，思想性上，在当时的社 述，菊池宽的《戏曲研究》是当时日本文艺春秋杂 会中产生过积极而广泛的影响，取得了卓越的成 志社计划出版的“文艺讲座”全十四卷中，作为介 就。夏衍的译介工作不仅沟通了中国与外国的文 绍文学样式开设的“戏剧讲座”栏目中连载的内 学，促进了中国人民对世界的了解，推动了中国新 容汇编而成的。当时夏衍除了200字左右的作者 文学的发展，而且也同时带动和影响了他的戏剧、 的序言没有译出外，对具体的内容进行了逐字逐 小说、散文、报告文学、电影剧本等的创作。 句的翻译。包括如下章节： 通常认为，夏衍的翻译生涯是从 1927年回国 1、小说与戏剧；2、戏的本质；3、戏的本质(续 后对德国的马克思主义者倍倍尔的《妇女与社会 前)；4、戏的本质(续前)；5、主题与人物；6、上演 主义》的翻译开始的。其实，早在日本留学的时 的意义；7、预备说明——舞台以前；8、性格描写； 候，夏衍就利用学习之余翻译过一本菊池宽的戏 9、说白——会话；10、幕数；11、真实感；12、紧张； 剧理论著作《戏曲研究》。 13、命运的激变；14、心机转换；15、幕终；16、余论。 菊池宽是日本近代著名的戏剧家、小说家，是 菊池宽在这本小册里用极为通俗的语言，深 收稿日期：2007一lO一30 作者简介：毛晓峰(1965一)，女，浙江龙泉人，讲师，浙江大学人文学院中文系中国现当代文学在读硕士研究生，研究方向为中日文 学比较。 l26