第10-12讲 rhetorical devices.pptVIP

1. A thousand moustaches can live together, but not four breasts. 2. If my mother had known of it, she’d have died a second time. 3. The old man informed us that his wife had had 13 children, one in every month of the year, and one over besides. Maugham(毛姆) 1. 千条汉子能相处；两个婆娘不相容。2. 假如我的母亲知道这件事情，她一定会气得从棺材里面跳出来。 3. 老人告诉我们，他老婆生了13个孩子，每个孩子按月的顺序起名，还有一个孩子多出来了（无法以月份起名）。 ;Practice 2;Practice 3;Translation of Rhetorical Devices;Contents;Rabindranath Tagore(1861-1941): The Crescent Moon. 郑振铎译，北京：机械工业出版社，2009 The Child-Angel They clamour and fight, they doubt and despair, they know no end to their wranglings. Let your life come amongst them like a flame of light, my child, unflickering and pure, and delight them into silence. They are cruel in their greed and their envy, their words are like hidden knives thirsting for blood.;The Child-Angel (continued) Go and stand amidst their scowling hearts, my child, and let your gentle eyes fall upon them like the forgiving peace of the evening over the strife of the day. Let them see your face, my child, and thus know the meaning of all things; let them love you and thus love each other. Come and take your seat in the bosom of the limitless, my child. At sunrise open and raise your heart like a blossoming flower, and at sunset bend your head and in silence complete the worship of the day.;They clamour and fight, they doubt and despair, they know no end to their wranglings. Let your life come amongst them like a flame of light, my child, unflickering and pure, and delight them into silence. 他们喧嚣争斗，他们怀疑失望，他们辩论而没有结果。 我的孩子，让你的生命到他们当中去，如一线镇定而纯洁之光，使他们愉悦而沉默。;They are cruel in their greed and their envy, their words are like hidden knives thirsting for blood. Go and stand amidst their scowling hearts, my child, and let your gentle eyes fall upon them like the forgiving peace of the evening over the strife of the day. 他们的贪心和妒忌是残忍的；他们的话，好像暗藏的刀，渴欲饮血