什么是翻译？ 北海职业学院欢迎你!.docVIP

1 什么是翻译？ 翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。翻译的过程不仅是语言转换过程，且是反映不同社会特征的文化转换过程。翻译是科学，因为它有规律可循；是艺术，因为它是译者对原文进行再创造的过程；是技能，因为译文的信息需要用译语以恰当的方式再现。 2 翻译的可能性和局限性是什么？ 翻译的可能性，建立在文化的共性上，而局限性建立在文化的个性上。文化是一种复杂概念，大致可分为三类：物质文化、制度文化和心理文化。语言属制度文化，因为它由社会中的人创造，有其使用规律，为全社会的人共有。人类在同一个地球上生活繁衍，不同国家不同民族的人民都拥有上述三种文化，它们的许多共同之处便是翻译的基础。由于人类居住