外文文献翻译稿.景观设计风格与园林价值保护的关系.pdfVIP

本 科 生 毕 业 设 计 外文翻译 （2017届） 题 目景观设计风格与园林价值保护的关系：德国魏玛 的公园的案例研究 学生姓名 宋武强 学 号 201504130230 专业班级 专升本风景园林152班 学院名称 风景园林与建筑学院 指导教师 李胜 2016年12月30 日 浙江农林大学毕业设计外文翻译 景观设计风格与园林价值保护的关系：德国魏玛公园的案例研究 Martin Kümmerling, Norbert Müller 摘要：城市公园可以通过被引入植物的种植成为入侵来源。此外，城市公园作为生物多样性的热点地 区，可以支持保护濒危生物。即使历史城市公园首先被评估为遗产，但它们依然为生态系统和积极的审美 以及社会价值服务。 虽然在欧洲有许多研究是关于设计公园的，公园的理念和历史背景就像生物多样性的研究一样，基本 没有研究提出景观设计原则如何影响了公园的生物保护价值。因为在欧洲，公园的景观风格是一个最具影 响力的历史景观设计风格，我们将我们的研究集中在德国魏玛的 “伊尔姆河畔公园”。它创建于18世纪晚 期，并且在1998年被联合国教科文组织列为世界遗产的一部分。 我们的研究问题是: 1. 哪些设计原则、植物原料和技术实施被使用在创建和管理公园的过程中？ 2. 对于公园的生物保护尤其是濒危植物物种和栖息地的保护来说，当前什么才是具有价值的？ 3. 设计原则和现代公园之间有什么机制什么关系？ 我们会把魏玛研究的结果与类似的公园景观做一对比，并对未来可持续的公园设计和公园恢复管理给 出建议。 关键词：生物多样性；历史公园；园艺；城市公园；植被 1.前言 园艺是植物的物种入侵的一个主要来源（Dehnen-Schmutz,Touza,Perrings,Williamson,2007;Mack Erneberg,2002;ReichardWhite,2001）。城市公园可以被入侵源通过种植引入分类单元而入侵（Saumel Kowarik, Butenschon,2010）。另一方面，在城市地区公园可以作为生物多样性的热点地区 （Cornelis Hermy,2004），可以支持保护濒临灭绝的稀有类群 （Kowarik, 1998;Kunick, 1978;Li, Ouyang, Meng, Wang, 2006; Reidl, 1989）。尽管历史久远的城市公园作为文物古迹是它最重要的价值，但它们在生态系 统服务和积极的审美以及社会价值方面的作用也是被肯定的 （e.g. Bolund Hunhammar, 1999; Chiesura,2004）。 尽管在欧洲有许多关于公园设计的研究，公园的哲学和历史背景 （e.g.Gothein,1928;Turner,2005） 以及生物多样性 （e.g. Cornelis Hermy, 2004; Ignatieva Konechnaya, 2004;Nath, 1990）的研究 几乎没有提出景观设计原则的问题如何影响了公园的生物保护价值。在18世纪末和19世纪初我们把研究的 焦点放在了公园，因为在欧洲公园景观风格是最具影响力的历史景观设计潮流之一。位于德国蔚玛的 “伊 尔姆河畔公园”创建于18世纪晚期，自1998年以来，被联合国教科文组织列为世界遗产的一部分，它被称 作 “经典魏玛”。我们选择它来研究是因为： 1. 这是那个时期一个 “典型”的案例； 2. 拥有几个世纪设计风格以来没有更改的设计风格； 3. 在公园设计上有齐全的历史资料并且使用了有不适合的植物。在图林根的公共档案局初始搜索 （自1567 年以来都位于公园附近）证实了这种猜想。 2 浙江农林大学毕业设计外文翻译 我们的讨论问题是: 1.哪