浅谈功能目的论下的幽默语言翻译策略.docVIP

浅谈功能目的论下的幽默语言翻译策略 　　摘要：翻译目的论的提出为翻译提供了一个全新的视角，在幽默语的翻译上更是体现了这个新理论的实践意义。至于幽默语的翻译策略，仁者见仁，智者见智，笔者认为，为达到不同目的，可采用直译，意译，以及注释法等方法。 　　关键词：目的论；幽默语言；翻译策略 　　中图分类号：H059 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2011）02-0203-01 　　 　　一、引言 　　幽默是一种语言现象，是一种文化承载，更是一种生活态度。其融合了机智与诙谐，丰富了我们的语言生活。然而对于幽默的翻译，向来是比较困难的，本文笔者试图从功能主义目的论翻译学出发，提出幽默翻译策略，指导翻译实践。 　　二、目的论翻译理论简介 　　翻译目的论（Skopostheory）是由德国赖斯?弗米尔创立的。他认为，翻译是一种行为，任何行为都是具有意义和目的的。其包括三个法则：目的法则、连贯法则和忠实法则，其中目的的法则为翻译过程中的第一法则。在目的论的指导下，翻译不是静态不动的，而是动态变化的，是以翻译最后所要达到的目的而不断调整的。 　　三、目的论指导下的幽默语翻译策略 　　翻译目的论的提出为翻译提供了一个全新的视角，在幽默语的翻译上更是体现了这个新理论的实践意义。至于幽默语的翻译策略，仁者见仁，智者见智，笔者认为，为达到不同目的，可采用直译，意译，以及注释法等方法。 　　（一）直译法 　　“所谓直译法，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式――特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等”（张培基，1980:2）。幽默是世界的，一些不体现民族文化特色，语句寻常的幽默和情景幽默通常可以采用直译法。例如： 　　Harry and Lloyd were speeding down the road. A police car pulled them over. 　　‘Why on earth were you driving so fast?’ the policeman yelled. ’ 　　Our brakes are no good-so we wanted to get there before we had an accident!’ 　　译文： 　　哈里与劳埃德超速行驶，一辆警车拦住了他们。 “你们为什么开那么快？”警官喊道。 “我们的刹车不好，因此我们想在发生事故前赶紧到达目的地。” 　　在这则笑话中，超速者所用的幽默语言不带有某种文化特色，而是产生出了出乎意料的情节发展使幽默效果表达得淋漓尽致。 　　（二）意译法 　　意译是根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译（区别于直译）。每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方式。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法（张培基，1980:13）。例如： 　　A: What makes a road broad?B: The letter “B”. 　　译文： 　　A: 什么会使门边阔？ B: “活”字噢！ 　　这个例子中，原文的幽默之处在于修辞格的使用，而在译文中，由于词汇的差异，若直译是无法表达幽默意思的。 　　（三）注释法 　　有些语言在词汇上面表达不同，在目标语中很难找到与源语言相对应的表达，为了使幽默保留下来，只能选择加注释的方法，以达到目的。 　　例如： 　　Elena: He’s so romantic. Every time he speaks to me , he starts with “fair lady”. 　　Damon: Romantic, my eye. He used to be a bus driver. 　　译文：伊莲娜：他真浪漫，他每次跟我说话总是先说声：漂亮女士。戴蒙：浪漫，哼! 他以前是个司机。 　　注释：司机提醒女乘客买票时常说“fare, lady”(请买票，女士).伊莲娜听成了“fair lady”(与fare 同音，意为 “漂亮”) 　　加注释的方法在文化差异以及语言表达上倒是可以解决理解问题，但幽默语言的所在之处恰恰是在隐晦的地方出其不意而产生效果，若加以注释必定使得幽默魅力大减。所以笔者认为注释办法只在无计可施的情况下使用尚可。 　　四、结语 　　幽默语的风趣，诙谐，意味深长，丰富满足了人们的生活，是人们生活中必不可少的润滑剂。对于幽默语言的翻译不仅需要较强的双语掌控能力，更重要的是一个指导实践的理论思想。幽默语的翻译是对译者创新能力的挑战，本文提到的翻译策略不会是一成不变的，译者需要分析各方面的因素，选择恰当的翻译策略。 　　 　　参考文献： 　　[1]张培基.英汉翻译