浅谈认知语言学隐喻视角下的翻译研究.docVIP

浅谈认知语言学隐喻视角下的翻译研究 　　摘要：认知语言学中的隐喻不仅是一种修辞手段还是一种思维方式，翻译则是一种人的思维活动。因此，隐喻和翻译的基本原则就有许多相同之处。本文试用隐喻理论的一些观点对翻译进行研究。 　　关键词：认知语言学；隐喻；翻译；隐喻翻译；翻译的思维过程 　　中图分类号：H159文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2011）05-0184-01 　　 　　1980年美国认知语言学的奠基人George Lakoff和Mark Johnson的合著《我们赖以生存的隐喻》出版把语言就隐喻的认识提高到新的高度,隐喻从传统修辞学的研究逐渐成为众多学科的研究对象,例如翻译学、外语教学、语言学、符号学、语用学等。本文试用隐喻理论的一些观点对翻译理论研究。 　　一、国内翻译界对翻译与隐喻的研究现状 　　通过调查研究发现，近年来国内运用认知语言学隐喻理论对翻译进行研究的学者少之又少。当前，运用认知语言学隐喻理论对翻译进行研究的代表学者有王斌，赵彦春等。王斌指出传统翻译隐喻观的局限性，并从认知结构的角度将翻译一并纳入概念整合网络。赵彦春则批判了西方摆布派的“重换喻轻隐喻，重译文轻原文”的思想。赵春彦还认为不能用换喻来取代隐喻在翻译过程的运用，隐喻才是翻译的最基本转换过程，隐喻才是翻译的基本规律，才是译者的最基本的选择取向。隐喻不仅仅只是一种修辞手段，它更加是