论文化图式、跨文化交际与文化主体意识.docVIP

论文化图式、跨文化交际与文化主体意识* （周文伟，湖南工业大学外国语学院，湖南株洲，412008） 摘 要：本文从图式理论出发来探讨文化图式的特点，指出文化图式、跨文化交际以及文化主体意识三者的之间的关系，并以“龙”的翻译为例，强调在跨文化交际活动中应发挥民族文化的主体意识，使具有民族特质的文化信息在异域文化中得以传播。 关键词：图式；文化图式；跨文化交际；文化困惑；文化主体意识 On Cultural Schema, Cross-cultural Communication and Dominant Cultural Awareness (Zhou Wen-wei, School of Foreign Languages, Hunan University of Technology, Zhuzhou Hunan, 412008) Abstract: This paper attempts to categorize the properties of culture schema from the perspective of schema theory. It also clarifies the relationships of the three factors, namely, culture schema, cross-cultural communication and dominant cultural awareness. Furthermore, by using the example of Chinese “long（龙）”, the author emphasizes the importance of dominant cultural awareness in the process of cross-cultural communication activities, which is virtually the keystone of spreading ethnic cultural information to other cultures. Key words: schema；cultural schema；cross-cultural communication；cultural puzzlement； dominant cultural awareness 1. 引言 我们现在处在一个文化交往越来越频繁的时代。不同的生活环境、不同的历史体验、不同的思维方式等造就了不同的民族文化；不同的民族文化在彼此的交往中呈现出了不同的发展轨迹：有的不断壮大，成为了社会上的一种强势文化（如英美文化），而有的却日益没落，沦为当代文化社会中的弱势群体（如古代四大文明古国的文化）。由此看来，民族文化的兴衰一定有其内在的原因。本文拟从图式理论出发，从语言文化的角度来探讨与民族文化发展相关的文化图式、跨文化交际以及文化主体意识三者之间的关系。 2．文化与文化图式 自从英国人类学家泰勒（E.B. Tylor）……是一种头脑中的先存知识(pre-existent knowledge)或背景知识。”(訾韦力，2004) 因此，我们可以把人的大脑假想成一个由图式构成的仓库，它排列整齐、错落有致，其中每个组成成份形成一个空挡(slot,即存在于大脑之中的空白图式)，我们对世界的认识正是通过图式的实现，即图式的激活和空挡的填充来实现的。文化图式(cultural schema)指的是“关于文化的知识结构块，是人类通过先前的经验已经存在的一种关于文化的知识组织模式。”(刘明东、刘宽平，2004)换而言之，文化图式是文化在人类大脑中的具体表现形式。作为社会的人，我们从出生之日起就被打上了文化的烙印，头脑中先天就存在着关于文化的空白图式，在后天的生活体验和社会交往过程中，这些空白图式会因不断受到某具体文化因素的刺激而最终被激活，定型为某一具体的文化图式，随后，文化就以图式的形式进行交际。 在文化图式的具体形成过程中人们所处的文化环境起到了决定性的作用，因此文化图式和文化之间有着千丝万缕、密不可分的联系，它和文化一样具有以下这样一些特点： （1）文化图式具有民族差异性。由于所处地理环境的不同，不同民族在世界各地孕育出了不同的文明，如爱琴文明，古埃及文明，华夏文明等。不同的生活体验，不同的文化背景使不同的民族对世界产生了不完全相同的理解和认识，即民族间的文化图式存在着差异性。因此即便是同一事物，它在不同民族中所激发出来的文化图式也可能会大相径庭。正所谓“月是故乡明”即是这个道理。 （2）不同民族的文化图式具有同一性。文化图式虽具有民族差异性，但并不是说不同民族对世界上所有事物的认识都绝然不同，他们对自然界中存在的各种事物，如江