论广告英语的音韵修辞格及翻译.pdfVIP

Oct. 2006, Volume 4, No.10 (Serial No.37) US -China Foreign Language, ISSN1539- 8080, USA 论广告英语的音韵修辞格及翻译 李 娟* （武汉科技大学外国语学院，湖北武汉 430081 ） 摘 要：当前随着人们审美品味的不断提高，广告学与美学之间的关系日益密切，审美理念已成为广 告策划检验其成败的重要标准。广告对语言审美艺术的钟爱、对修辞手法和大众化表达形式的重视，都是 为了获得最强烈的审美效果，增强其感召力和诱惑力，从而最大限度地实现其交际目的。广告修辞所传递 的音韵美的美学效应能使人获得内蕴丰富、意味绵长的美学享受，令人过目难忘。本文试从广告英语的音 韵修辞格入手，以实例探讨广告英语音韵修辞格的翻译方法。音韵修辞格在广告英语中的广泛运用，使广 告更加引人注目，便于记忆，最终促成商品的推销。 关键词：广告英语；音韵修辞格；翻译方法 语言不仅有交际功能，还具有审美功能。语言内存的音乐性驱使人们说话、写作时选择具有节奏感和 韵律美的词语，以展示语言的音乐美，独享或与人共享审美的