2015年北京语言大学翻硕MIT考研真题,考研经验.pdfVIP

16年翻译硕士考研真题考研详 解与指导 北语翻译硕士专业课复习建议 英语翻译基础 育明老师会在复习阶段让考生多做真题，认真做好笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子 结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。因此下面强调一下翻译真题的使用 方法： (1)模拟考试，写出译文 之所以要 “写出译文”，是因为我们是在 “做”翻 ，不是 “看”翻 。很多学习英语的人都有这样的 经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是 “只可意会，不可言 传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。在这方面，育明老师会让学生多多练习翻译实践。 (2)精雕细琢，自我提高 育明老师会对学生翻译过来的译文进行指导，学生也可以从中学习到如何把文章翻译的更通顺。首先， 要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，但是你没有掌握的话， 就需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文句子逻辑和语法结构，需要完 全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。 (3)比对答案，查找问题 育明老师总结了一下翻译中的关键问题，基本