2012年10月27日上午高级口译二阶段考试.pdfVIP

上外外语培训中心口译专家 孙黎老师评 2012 年10 月27 日上午高级口译二阶段考试 口语题：Subway sex crimes: Who’s at fault? 今年口语试题延续以往出题思路，持续关注社会热点、热议话题，贴近生活， 考查考生对身边发生事情的了解和讨论能力。 英译汉第1 篇选自高级口译教材 （第4 版）第2 单元： Half a century ago, few people ever expected the world to have undergone such a big change. Long ago, Napoleon was said to have pointed to China on a map and said: “There lies a sleeping giant. When she wakes, she will shake the world.” Those prophetic words have proven to be true. Today, China is truly aw