歧义句终稿概要1.ppt

学习目标 1、认识什么是歧义。 2、了解歧义的类型。 3、了解判断句子歧义的方法。 4、重点：掌握消除歧义的方法，能够消解句子的歧义。 一、什么是歧义 你知道祝枝山是怎样读的吗？  明日逢春好，不晦气。 终年倒运少，有余财。 笑话三则 妻子：“为什么打靶瞄准时，非得闭上一只眼睛？” 丈夫：“要是两只眼睛都闭上了，不就什么都看不到了吗？” 英军有一个团买了一头驴子作为吉祥物。不幸的是，没有几天驴子就死了。由于团长出差在外，于是副团长便打了个电报给团长：“驴子不幸逝世。再买一头，还是等你回来？” 在一辆非常拥挤的车上,一个小男孩不停地吸着鼻涕，吸得站在他对面的一个女人实在受一不了啦。她好心地问道：“你有手巾吗，孩子?” “有又怎么样?”小男孩生气地冲她喊道，“我不借给你!” 　　　《法制日报》报道，小李与小张原来合伙经营中巴车，去年散伙。经协商：小张付给小李现金2.7万元，车归小张单独经营。小张当时付了现金1.2万元，余下1.5万元小张出具了欠条。后来，小张又付了部分现金给小李，小张在原写的欠条上注明： 　 什么是歧义？ 歧义指一个句子有两个意思，或者说跟原来句子要表达的意思相比，“多”出了一个意思,且其中不同的意义都是合乎语法和逻辑的。 二、歧义的成因和分类 P95 一、口头歧义 口头歧义是指读音相同而意义不同造成的歧义。 经常吃这东西能zhì癌（治／致） 产品全bù合格 （不／部） 岸边停着一艘yóu船 （游／油） 二、词汇歧义 词汇歧义是指某个形式相同而意义不同的词语造成的歧义。 他不会说话。 妈妈背着儿子去上课。 这个人好说话。 我要翻译。 又：歧义的分类 八类 1、多音字引起歧义 1、多音字引起歧义。句子中某个字有多种读音，那么在书面表达上可能有歧义。（1）今年3月12日，他还欠款1000元。?“还”可读“hái”，指“仍旧”；也可读“huán”，是“归还”的意思。这样，此句在书面上就有两种不同的理解。 2、多义词引起歧义 （1）他走了一个多钟头了。?? “走”有“行走”和“离开”两种不同的解释，故而本句可理解为“行走”了一个多钟头，也可理解为“离开”了一个多钟头。 （2）天色渐暗，自行车还没有修好，修车的急坏了。?? “修车的”既可以指车主，也可以指修车师傅。 （3）北京图书馆收藏着章太炎的书。?? “章太炎的书”既可指章太炎写的书，也可指他收藏的图书。 3、兼类词引起歧义 （1）这辆车没有锁。　　?? “锁”既可作名词，又可作动词，因而这句话既可理解为自行车没有“配锁”，也可理解为自行车有锁而没有“上锁”。 （2）他背着总经理和副总经理偷偷地把这笔钱分别存入了两家银行。?? 本句中的“和”如果作连词，那么“他”的行为是背着两位经理的个人所为；如果作介词，那么“他”的行为是和副总经理一起干的。 4、施事者不明确引起歧义 （1）巴勒斯坦游击队对以色列的进攻是早有准备的。?? “进攻”的施事者是谁？可以理解为巴勒斯坦，也可以认为是以色列。 5、结构切分不确定引起歧义 咬死了猎人的狗。? 本例可以看作动宾结构，表示猎人的狗被咬死了；又可视为偏正结构，表示狗咬死了猎人。 6、指代不清引起歧义 当他把证书发给小钱时，他对他笑了笑。?? 谁对谁笑？可以有不同的理解 我看到你那年才六岁。?? 本句可理解为“那年”“我”六岁，也可理解为“你”六岁。 7、标点不当引起歧义 只要你单位同意，报销旅差费，安排住处，领取大会出席证的问题可由我们解决。?? 这个句子有多种理解：会议组织方是只解决出席证问题，其余不管呢，还是可以帮助解决出席证问题和住处问题，还是三个问题全部可以解决？表义很不明确。 8、限定模糊引起歧义 县里通知他10月5日前去报到。?? 由于“前”字在此处限定模糊，以致造成疑惑：是10月5日之前的任意一天，还是就在10月5日这一天去报到？ 身体瘦弱的水生的祖父已经七十多岁了。 由于此处“身体瘦弱的”限定模糊，以致造成疑惑：是水生身体瘦弱，还是水生的祖父？ 歧义的消除 歧义是汉语中普遍存在的现象,它的存在给汉语交际设置了一定的障碍,影响了汉语信息的顺利传递。 我们可以根据歧义的形成来修改歧义句。 方法一 更换（增删）词语。 把容易产生歧义的词语换成意义单一的词语 。 例如：他走了一个多小时了。 其中把“走”换成“离开”。 这饭不热了。 我要翻译。 方法二 增设语境（补写句子）。 给歧义句增设上下文。 例如：咬死了猎人的狗。 在句首加“狼”字 方法三 调整句内相关词语的位置。 例如：身体瘦弱的水生的祖