lecture05引申概要1.pptVIP

意义的引申就是把原文中词句所包含的意义在译文中引申出新的意义。原有的意义和引申的意义基本上是一致的，但前者和后者之间又有了变化。这些变化可以是：（1）在译文中从新的角度以新的形式来体现原文中的含义；（2）原文中词语本身以及上下文之间所蕴涵的意义在译文中明确地表达出来了，是表达深度和广度的调整，而内容没有实质性的变化。 婉转： 还可能会更糟。 / 还可以；还过得去；还算不怎么坏。、凑合凑合吧。 1.His chances of getting into Havard are one out of a hundred 2.My dad has three dependents: my mother, my sister and I Passage 2 Accomplishment is often deceptive because we don’t see the pain and perseverance that produced it. So we may credit the achiever with brains, brawn or lucky break, and let ourselves off the hook because we fall short in all three. Not that we could all be concert pianists just by exercising enough discipline. Rather, each of us has the makings of success in some endeavor, but we will achieve this only if we apply our wills and work at it. Author J.R.R. Tolkien C. S. Lewis After-class practice 1. 他象他的朋友一样，虽然头脑里有许多美妙的想法，却只有少数付诸实施。 6. 读书只能供给心灵以知识的材料，思想才能把我们所读的变成自己的东西。 7. 他的望远镜和实验总是给他带来惊奇的新发现，他每天都把这种工作情况记录下来。 11. 仓库重地，禁止抽烟。 孩提读物指引择业路 你在童年时读过的书，对终生的职业选择产生一定的影响。 爱读《魔戒》的孩子们长大后很有可能成为企业领导者，当年为俄妮·卜莱登故事中知名五人帮而痴迷的孩子们现在则大都当上了老板。 而喜欢CS·刘易斯的《纳尼亚》童话的孩子们则倾向于从事教学或医护工作。 这些都是一家民意测验公司所得出的调查结果。 心理学家科林·吉尔说：孩子七岁的时候就能形成一定的性格，而这一性格将支配他今后从事什么样的工作。 他说：喜欢把决定权握在自己手中的年轻人爱读知名五人帮--那是关于孩子们打败大人的故事。他们长大后从事不受别人限制的工作。 天生具有领袖气质的孩子喜爱读《魔戒》，他们往往最终成为老板。充满爱心的孩子们则被《纳尼亚》系列童话所吸引，在那些故事中正义总是能战胜邪恶。这样的孩子长大后可能会成为教师或医生。 Julian, Dick, Anne, George and Timmy the Dog make up the Famous Five. Julian, Dick and Anne are brothers and sister, In the first book, Five on a Treasure Island, they meet their cousin Georgina. Georgina likes to act like a boy and hence is called George. In one interview Enid confessed that George was based on herself. Lecture 5 Extension引申 Harry Definition The extension of word sense on the basis of the particular situation and logic analysis, i.e. creating or obtaining a new meaning derived from the original one, including meaning of a word, a phrase or a sentence. e.g. 1. you are late for the last time. 2.The best way to see a city is often from a boat. 3.He h