“纪念碑性”回顾.pdfVIP

维普资讯 我在十几余年前发表的 (《中国早期 美 术 和建 筑 中的 “纪念 碑 性 ” (MonumentalityinEarly ChineseArtand 一纪念碑性L一的回顾 Architecture)一书将由世纪出版集团翻译 出版，译者嘱我写一篇序。想了一想，感 到回顾一下这本书的成书背景和动因，或 许有利于国内读者了解它的内容和切人 点。因为大家知道，每一本书、每一篇文 章，都是一次无声对话的一部分。不管著 者 自觉与否，都有其特定的文化、学术环 境和预先设想的读者。对话的对象不同，立论的角度、叙述的简繁甚至 行文的风格也会有所不同。当一本书被翻译，它获得了一批新的 “实际 读者”(actualreaders)。但是一个忠实的译本并不致力于改变原书所隐含 的 “假想读者”(assumedreader或impliedreader)——他 ／她仍然体现在 书的结构、概念和语言之中。 这本书是在一九九O至一九九三年间写成的。当时，我对中国美术 史写作的思考有过一次较大的变化，变化的原因大致有三点：一是 《武 梁祠——中国古代画像艺术的思想性 于一九八九年出版了，该书基本 上是我的博士论文，因此可以说是我以往学习过程的一份最后答卷。目 前该书已由三联书店翻译出版，读过这本书的人不难获知，其主旨是把 这个著名的汉代祠堂放入 “两个历史”中加以讨论。这两个历史一是汉 代社会、思想和文化的历史，一是宋代以来对汉代美术的研究史。(武《梁 祠 所体现的因此是一种结合了考据