直接与间接教程.ppt

间接与直接Indirect vs. Direct 课程与教学论：刘倩 杨巧维 谢琨 梁佳颖 Outline 英语：委婉 含蓄 汉语：敬辞和谦辞 婉言和委婉语 一、委婉 euphemism 定义： 委婉说法是用一种比较婉转、间接的方式来谈论不宜直言的人或事物。 作用： 使用委婉语常常是为了回避或者掩盖某些严酷的社 会现实，或为了防止“出口伤人”，避免“有失体统”， 以显得文明礼貌。 a. 尤见于表达有关不雅、不洁、令人生畏、令人讨厌 的人或事物，如“死亡”。 英：pass away, breathe one’s last, join the great majority, be with god… 汉：“逝世”、“长眠”、“安息”、“寿终”…… b. 在提及人体的某些功能、缺陷等方面时， “上厕所”- 英：go to the washroom, relieve oneself, see a man about a horse(男)， fix one’s face(女)… 汉：“方便”、“净手”…… “怀孕” - 英：be expecting, in a family way… 汉：“有喜”、“怀六甲”…… “太胖” - 英：on the heavy side… 汉：“发福”… “老人” - 英：senior citizen… 汉：“年迈”、“上岁数”…… 与汉语相比，英语委婉语不仅数量多，使用频繁，而且涉及的范围也相当广泛。 1. 官方委婉语 a. 政府官员对于种种社会问题，常常采用 委婉的方式加以粉饰。 economic crisis - economic adjustment unemployment - underutilization human resources underdevelopment b. 五角大楼关于战争的委婉语 invasion - international armed conflict kill the enemy - neutralize the adversary retreat - an adjustment of the front defeat - strategic withdrawal c. 美国国务院的外交委婉语 useful and businesslike meeting serious and candid discussion depression - rolling readjustment 2. 职业委婉语 sanitary engineer = garbage man meat technologist = butcher funeral director = undertaker 汉：环卫工 白衣天使 3. 学校委婉语 subnormal steal - need help in learning to respect the property rights of others lie - show difficulty in distinguishing between imaginary and factual material 4. 各种事物委婉语 predriven classic = used car color minority = Negro in the altogether = naked golden years = old age 结语： 委婉语可以使人们避免许多难堪的局面，减少不必要的摩擦，调节人际间的关系，但过多地使用委婉语却给人一种闪烁其词、矫揉造作的印象。 带着正确目的适度使用委婉语。 含蓄 英美民族富于幽默，表达时常常不把要说的话直接说出来，而是用某种