韩中影视作品中的会话分析.docVIP

韩中影视作品中的会话分析 　　【摘 要】本文选取了韩国电影《食客2》（Le Grand Chef 2 Kimchi Battle）和中国电影《人在?逋尽分械牟糠侄曰捌?段，利用语用学的相关理论进行分析，试图找出语用对韩中影视作品中的幽默成分的影响。 　　【关键词】会话 礼貌原则 含糊原则 食客2 人在?逋? 　　【中图分类号】H030 【文献标识码】A 【文章编号】1006－9682（2011）10－0053－03 　　 　　“意会大于言传”是语言在实际语用中形成的一个重要特点，因此人们在欣赏影片的时候可以通过演员的语言和肢体语言等来产生联想，从而达到制片人对影片幽默效果的目的。在此基础上，本文选取同为2010年上映的喜剧电影《食客2：泡菜战争》（韩国）（以下简称为“食客2”）和《人在?逋尽罚ㄖ泄?）作为语料分析的来源，截取片中有幽默效果的对话，利用Grice的合作原则、Leech的礼貌原则（1983）、吴亚欣的含糊原则（2005）等进行分析。在《食客2》中的幽默人物是高利贷老板和泡菜大会的一位评审，本文以高利贷老板第一次讨债时所使用的韩英杂糅式对话为主要研究对象。《人在?逋尽分幸曰鸪瞪狭轿荒兄魅斯?李成功和牛蛋同几位美女的对话为主要分析对象。鉴于笔者韩语能力有限，因此在分析的过程中以对《人在?逋尽返姆治鑫?主，在对《食客2》进行话语分析时，参考了中文字幕。 　　一、《食客2》的会话分析 　　背景：高利贷老板带着两个手下到女主人公正恩母亲的家里讨债。 　　#51221;#51008; #50500;#48848;#51648;：#51613;#44032; #44608;#52824; #44536;#45716; #48148;#50640; #45236;#45716; #49548;#47532; #48372;#51060;#45348;. #45236;#45576;#51060; #55120;#45908;#47532;#46972;#49436; #51088;#45348; #51060; #46972;#45716; #50612;#47536; #46020; #50630;#50612;. 　　#44552;#50857;#49324;#51109;：Just a moment.#50500;#45432;s.35%#46024; #51452;#45348;. 25%#51116;#51221; #48372;#54744;#49888;#51088;.#44536; #45208;#47672;#51648; 20%#45716; #49352;#47560;#51012; #44552;#48372;#44552;#51060;#45348;.#54616;#54616;.#50689;#44048;#51060; #47568;#51060;#51424;.#50668;#44592; #45824;#47928;#54616;#44256; #50668;#44592; #45208;#47924; #47751; #44060; #50504;#46076;#45348;.#54616;#54616;. 　　#51221;#51008; #50500;#48848;#51648;：#51060; #45448;.#49548;#51088; #48372;#51088;. 　　#44552;#50857;#49324;#51109;：#51060;#44148; #50620;#47560;#51088;#47532; #44264;#54532;#51064;#45936;.#49324;#47784;#45784;.#49324;#47784;#45784; #51060; #50689;#44048;#51060; #51096; #45804;#46972;#48400;.#51221;#47568; #44536;#46412; #47924;#49832; #51068;#51060; #51080;#50612; #50864;#47532;#46020; #47792;#46972;#50836;.#50500;...#47749;#54632;#51060; #46300;#47160;#45208;？ 　　#51221;#51008; #50612;#47688;#45768;：#50696;，#48155;#50520;#49845;#45768;#45796;.#50672;#46973;#46300;#47532;#51424;. 　　#44552;#50857;#49324;#51109;：Have a good nice day.