浅谈人教版第六模块两首中国古诗英译.docVIP

浅谈人教版第六模块两首中国古诗的英译 　　【摘要】本文通过对比教科书所给的唐诗译本和许渊冲的译本，与大家共同学习和理解许渊冲教授提出的中国学派的文学翻译理论――译文要意美、音美、形美的三美论 【关键词】三美 创译 境界 人教版第六模块第二单元主题是谈诗歌，课文中谈到了英文中的童谣、清单诗及五行诗，还提到了日本的俳句诗和中国的唐诗。课文中列举的唐诗英译及79页课文注释给出的唐诗原文一并展示如下： 望夫石 王建 望夫处，江悠悠， 化为石，不回头！ 山头日日风复雨， 行人归来石应语 Awaiting Husband Stone Where she awaits her husband On and on the river flows. Never looking back， Transformed into stone. Day by day upon the mountain top， wind and rain revolve. Should the traveler return， this stone would utter speech. （by Wang Jian） 该译本出自张廷琛与魏思博（下简称张魏）合译的《唐诗一百首》中第53首。教科书中的译文没有英文标题，上文的标题是根据张魏的译本补上的。首字母的大小写是照着教科书抄下来的。在《唐诗一百首》原书中译者在译文后加了注释：A legend that originated in Wuchang， Hubei Province， and spread so far and wide that there were many such landmarks along the rivers of China. 而北京大学许渊冲译注的《唐诗三百首》（2007年1月第一版）第60页也是《望夫石》，译注如下： The Woman Waiting for Her Husband Wang Jian Waiting for him alone Where the river goes by， She turns into a stone Gazing with longing eye. Atop the hill from day to day come wind and rain； The stone should speak to see her husbandcome again. *The legend goes that a woman sitting for the return of her husband turned into a stone by the riverside. Thus the stone becomes a symbol of lovesickness. 从形式上看，以上两种译文共同点是既译且注，不同点是张魏的译本是无韵体，而许译是韵文。和原诗比较不难发现张魏译本首先未做到押韵，因为原诗是押韵的乐府诗，不押韵就失去了乐府诗的音乐美，不美也就不能脍炙人口，也就无法流传了。正所谓，诗之无美，行而不远。而许译不仅形似而且神似，不仅形美，而且音美、意美 再看该书workbook的52页还列举了另外一首唐诗的英译，即孟浩然的《春晓》。该诗的原文和教科书所给译文如下： 春晓 孟浩然 春眠不觉晓； 处处闻啼鸟 夜来风雨声， 花落知多少 A Spring morning I awake light-hearted this morning of spring， Everywhere round me the singing of birds- But now I remember the night， the storm， And I wonder how many blossoms were broken.（Witter Bynner、江亢虎） 该译本出自中国学者江亢虎 （1883-1954） 和美国著名诗人威特Witter Bynner）（1881-1968）合译的 The Jade Mountain： An Anthology Being Three Hundred Poems of the Tang Dynasty（618-906）（中文名为《群玉山头：唐诗三百首英译本》）。《群玉山头》是《唐诗三百首》的第一个英译全译本， 也是西方世界流传最广的《唐诗三百首》译本。中国社会科学院近代史研究所中外关系史研究室历史学博士李珊在她的文