拉倒吧的话语标记功能及其来源.PDFVIP

1 “拉倒吧”的话语标记功能及其来源 蒋协众 （河南科技大学 人文学 院，河南洛阳 ，471003 ；湖南师 范大学 文学 院，湖南长 沙，410081） 摘要： “拉倒、拉倒吧 ”等词语 具有话语标记 的基本特征和功能，可以视为话语标记 。它们 的核心语 用意义 是表达说话者对自己或其交际对象的某种言语、行为的否定性评价，进而制止该言语、行为的继续，其主要 语用功能包括表达否定制止功能、语篇连贯功能和话轮转换功能三个方面。除此之外，“拉倒”还有述补短 语、抽象义动词、语气助词等用法。“拉倒吧”类话语标记的形成是其祈使小句用法主观化的结果，而其作 为抽象义动词和语气助词的用法则经历了一个由述补结构词汇化、语法化的过程。 关键词 ：拉倒；话语标记；否定；演变；语法化 一、引 言 2 对于“拉倒”，除了《现代汉语词典》对其简单地做过“ 口语 【动词】算了；作罢” 的词义解释外，很少有人对其进行过专门研究。看来，就“拉倒”及其相关用法的语义、语 用功能进行研究还很有必要。 下面我们先来看几个包含有“拉倒”的例子： （1）众人们见孙八已经拿住王德的刀柄，立刻勇武百倍，七手八脚把王德拉倒。（老舍: 《老张 的哲 学》） （2）我不希望再像年轻人那样躲躲闪闪的，干脆点，行就行，不行就拉倒。（王朔:《我是你 爸爸》） （3）他跟在袁天成后边劝袁天成私下了一了拉倒，不要再到调解委员会去。（赵树理：《三里湾》） （4）“我这会儿的潜意识，是空白而且干净无瑕的！”“拉倒 ！有干净 无瑕的潜意识么 ？尤其你们 男人的！”她继续抨击他。（梁晓声：《表弟》） （5）他朝我伸出了一只手。 “五元？” 他点点头。 我一把夺过背心来：“拉倒吧 ！光我这 件背心还 是两 元多买 的呢！”（梁晓声 ：《一个红卫 兵的自 白》） （6）“……我这不是无为而治么……”“你拉倒吧你 ！”夏经 平不屑地一挥 手，“就你这种饲养 方针，谁敢把牲口交给你，除非不想要了。”（王朔：《我是你爸爸》） 例（1）中“拉倒”是一个述补结构的短语，在句中做谓语，表示通过众人们“拉” 的身体动作使得动作对象王德有了“倒”的状态和结果。例（2 ）中“拉倒”偏离了动作 “拉”与结果“倒”的组合意义，意义不像例（1）中那样实在，按照《现代汉语词典》的解 释，它是一个动词，表示“算了，作罢”，“拉倒”前面有副词“就”，去掉“拉倒”句 子不合语法。例（3 ）中的“拉倒”意义更加虚灵，去掉以后不影响句子的合法性，主要表 示一种建议、决定的语气，具有语气助词的特点。例（4 ）-例（6 ）中，“拉倒”可加上语气 词“吧”，形式上是一个祈使小句，在意义上也偏离了身体动作及其结果，其功能主要是 1本文已发表在《对外汉语研究》2013 年第 2 期。 2 中国社会科学院语言研究所词典编辑室：《现代汉语词典》（第5 版），商务印书馆，803 页。 - 1 - 语用上的，说话者通过它来否定对方话语的合理性，表达自己不满的情绪，并制止其话语 的继续。如例（5 ）中交际双方就写有蒙文字的背心讨价还价，“我”通过“拉倒吧”对对 方只出价五元表示强烈不满。 本文把例（4 ）- （6 ）中的“拉倒/拉倒吧”视为话语标记，主要讨论其作为话语标记 的语用功能及其相关用法的发展演变。 一、“拉倒吧”的话语标记性质 吴福祥 （2005 ）曾指出“话语标记在话语中的功能主要是语用的，而不是句法和语义 的”。董秀芳 （2007 ）认为，“话语标记并不对命题的真值