生态翻译学视下《红楼梦》动物习语英译对比探究.pdfVIP

下载本文档

11
0
约27.99万字
约 79页
2017-07-04 发布于贵州
举报
版权申诉

生态翻译学视下《红楼梦》动物习语英译对比探究.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

生态翻译学视下《红楼梦》动物习语英译对比探究

A of Translationof ComparativeStudyEnglish in Lou fromthe AnimalIdioms HongMeng of Eco—translatology Perspective 生态翻译学视阈下《红楼梦》动物习语英译对比研究专业名称：外国语言学及应用语言学申请人：傅翠霞指导教师：韦汉教授论文 i蕊委员：强= 盈生态翻译学视阈下《红楼梦》动物习语英译对比研究研究生：傅翠霞年级：2011级学科专业：外国语言学及应用语言学指导老师：韦汉教授研究方向：应用语言学中文摘要 1渊嬲动物习语在中西方文化中有着既相同又不同的文化内涵。这一文化的差异使动物习语的翻译成为长期以来的一大翻译难题。学者们从不同的理论视角对其进行了研究，以期找到动物习语的翻译方法。而生态翻译学理论作为一种从生态学角度对翻译进行研究的新的研究范式，它对翻译的过程、原则、方法和评价标准等方面都重新进行了诠释，却未能运用到动物习语的翻译研究中。动物习语在《红楼梦》中有较高的出现频率，把该作品中的动物习语作为研究对象具有代表性和典型性。故本文以该作品中有着不同文化内涵的动物习语及其在杨宪益夫妇译本和霍克斯师徒译本中的译文为语料，首先从生态翻译学理论框架下“三维转换”的翻译方法对比分析了两译本在动物习语翻译方法选择上的异同：其次从泽者所处的翻译生态环境分析该异同产生的原因；最后根据生态翻译学“翻译评价标准”的三个参考指标多维转换程度、译者素质及读者反馈对两译本中动物习语的翻译进行评价。目的在于进一步证实该理论对各种翻译的解释力，并从“三维转换”的角度总结出动物习语的翻译方法，以期对今后动物习语的翻译教学及实践带来新的启示。通过分析，本文得出以下结论：动物习语的译文在两译本中之所以不同是译者为适应自己所处的内、外翻译生态环境而对习语中所蕴含的语言、文化、交际因素做出不同凸显选择的结果；通过问卷调查不同读者对译文的反馈，本文总结出动物习语翻译的“三维转换”翻译方法，并以此判断两译本的动物习语翻译都存在一定程度的不足。生态翻译学理论作为一种新的翻译研究的生态学途径，具有普适性，有助于我们从新的理论角度来探讨翻译的特点和本质。关键词：《红楼梦》；动物习语；生态翻译；适应；选择 of A of Translation StudyEnglish Comparative in Lou fromthe AnimalIdioms HongMeng ofEco—translatolo Perspective Cuixia Grade：2011 WetHan Postgraduate：Fu