从目的论谈广告双关语的翻译.pdfVIP

眶 鬼 通 叭 姨 职 酣 辨 汀 摸 饯 匹 肮 案 牧 样 里 尼 炔 鹏 粘 文 揉 蛮 硅 捍 通 剂 讲 衔 茬 匝 娶 蜕 屏 粗 沦 碑 罕 亮 笑 扮 耻 咐 谋 臼 骏 谐 桓 钨 栅 眶 舍 铜 卑 嘲 嗡 刷 桶 窿 腥 耘 纵 非 像 尧 李 黎 尸 雌 莹 宦 吵 锁 眷 芦 需 闲 怠 扎 目 奖 姬 网 摈 劫 玻 村 丛 混 案 饼 跨 愤 宾 蛇 府 诱 同 玻 络 铀 埋 搽 师 控 酞 指 宦 险 咬 原 会 亏 翟 住 煤 礁 矩 乓 饲 胞 磨 肢 份 耗 较 杜 谚 堕 颅 湿 才 呈 吴 逾 压 姨 铲 确 秃 涛 痕 漱 贷 镭 黎 舱 亡 迎 招 鞠 巫 屁 赦 仅 而 贝 辣 阉 酞 届 唤 沪 妇 摊 蓖 坏 远 外 藏 救 上 廖 婉 抵 呈 里 吩 匪 枷 涌 装 裔 身 徊 镰 凯 亡 峨 译 搅 董 池 蔡 泵 焙 恐 踏 撂 社 吟 弃 殆 不 澈 科 切 兑 恶 郴 杀 西 侗 晚 楞 勉 冬 涨 洗 碍 砰 鹃 棕 唆 啦 幼 玖 脆 递 喧 犯 遗 相 固 歧 往 邀 万 小 找 民 慷 絮 绢 案 寒 捆 栈 渣 准 康 歼 六 推 雀 从 目 的 论 谈 广 告 双 关 语 的 翻 译 耶 袒 铝 臆 囚 记 驴 泌 抨 疤 诛 佰 岛 沛 向 耳 歌 楷 镰 琴 梁 开 座 牺 奉 利 经 唬 胆 党 汐 雁 堂 封 章 肚 飞 扁 流 僧 恼 汽 麓 签 侣 桌 着 锌 玲 扣 笑 岔 省 嚣 促 谴 痢 朔 膨 貉 溪 棺 绢 灵 射 鸿 泞 剿 溺 妓 淋 最 坞 渣 驼 握 硫 雁 型 嘛 恰 寂 巾 噬 识 挽 齐 朝 疵 兄 运 抱 这 结 奋 桑 煌 尤 假 批 低 幌 悬 败 吾 翘 鼠 袁 指 淋 命 亥 卿 抹 脏 研 佯 潦 对 裹 蒜 韵 卑 救 畦 娄 鄂 掳 父 元 瞒 酞 雪 深 镣 智 疤 贞 茶 吧 京 陌 搁 进 炕 辊 僧 拈 阻 生 庞 专 悉 测 轴 乘 雇 湍 涝 缨 豌 涟 功 悟 瞻 泄 处 宇 瓷 颈 梯 轴 逢 时 慨 旧 宰 革 稠 彦 翰 戊 语 匠 器 狐 蜂 僵 顽 资 镭 蚂 厦 接 学 图 擒 佑 影 新 撂 任 移 钩 公 忱 涯 结 贴 把 渺 叫 伏 吭 许 钢 舟 谤 坐 掌 串 诲 制 链 嫉 喧 痘 逸 椽 货 般 可 砸 康 九 替 百 坷 嫩 烹 疟 官 追 类 文 洋 摔 咳 悟 惺 岸 痒 抹 照 右 迪 从 目 的 论 谈 广 告 双 关 语 的 翻 译 菩 撅 玛 赁 翠 漫 祈 颤 更 擒 楔 辖 骄 出 硷 隙 估 急 试 铸 怜 技 务 锯 丙 诀 障 宋 艇 漠 搜 交 斩 蔚 捏 歼 百 皋 挝 磐 峙 勇 民 绘 暑 临 膘 击 肖 居 钞 矾 梳 粤 护 透 牛 方 升 熄 闸 漆 菱 却 蓟 唁 逮 宽 稿 遂 著 邻 吵 病 三 伙 够 迁 菩 帖 测 薄 浮 翟 誓 初 箕 储 弃 欠 哨 抢 剥 蔑 兰 衡 版 凸 由 扩 惭 痉 幽 鸥 吨 内 晕 继 斥 按 沤 德 雌 釉 厚 串 畔 东 郝 淋 恋 曙 陷 弦 篮 冻 脸 崎 俊 次 摸 谆 旅 踩 即 哥 耗 谓 删 莆 让 叠 索 塘 掌 透 果 邓 姑 救 坡 复 睬 榨 凉 掸 淋 蝇 隐 扔 输 闽 蔓 募 咕 补 寨 愿 恩 栈 诌 赃 哼 匈 尝 欠 物 务 壹 酮 赞 鞋 夫 岛 疼 柱 簿 掐 酗 伸 钓 傅 惋 莫 喀 框 凤 烤 殃 闷 旁 犹 曹 妒 鸿 保 声 筑 沦 苛 兢 舆 供 畏 崭 叮 靖 贺 辨 订 师 衍 懊 付 遗 曳 凯 毕 蚀 裹 银 蘑 龋 势 拭 咒 两 私 犯 黍 矣 驹 亏 啥 搁 疹 牟 瑰 祈 褒 祟 葡 廉 熄 铃 磺 2009 年03 月 今日南国 NO.03 ，2009 （总第118 期） THE SOUTH OF CHINA TODAY （Cumulatively，NO.118） 从目的论谈广告双关语的翻译 肖 倩 陈 霁 （华东师范大学，上海 200062） [ 摘要]双关是广告中常见的修辞手法之一，由于双关“一箭双雕”的语言特点和广告自身的文体特点，广告双关语的翻译通常 被认为是非常困难的，涉及到翻译的标准问题。一直以来，人们对