英文汽车商标的文化内涵与汉译.pdfVIP

2014年3月 黑龙江教育学院学报 Mar．2014 Journalof ofEducation V01．33 第33卷第3期 HeilongjiangCollege No．3 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2014．03．068 英文汽车商标的文化内涵与汉译 刘宇一 (南京晓庄学院，南京211171) 摘要：一种语言深深地植根于民族的文化之中，生动地反映着民族的生活方式、风俗习惯、文化传统和心理特 点。翻译必然涉及两种语言的不同文化，汽车商标也不例外。基于此，在论述了汽车商标五个方面的文化内涵的基 础上，提出了此类商标翻译的四种方法，即音译、意译、字面意直译、音意结合、创造性译法。 关键词：汽车商标；文化内涵；翻译 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编